23 Chapter 26 01

原文内容

10 句
英文原文
Beside/bɪˈsaɪd/the/ðə/well/wel/there/ðeə(r)/was/wəz/the/ðə/ruin/ˈruːɪn/of/əv/an/ən/old/əʊld/stone/stəʊn/wall/wɔːl/.
WhenwenIaɪcamekeɪmbackbækfromfrəmmymaɪworkwɜːk,theðənextneksteveningˈiːvnɪŋ,Iaɪsawsɔːfromfrəmsomesəmdistanceˈdɪstənsawayəˈweɪmymaɪlittleˈlɪtlpricepraɪssittingˈsɪtɪŋonɒntoptɒpofəvaəwallwɔːl,withwɪðhishɪzfeetfiːtdanglingˈdæŋɡlɪŋ.
AndændIaɪheardhɜːdhimhɪmsayseɪ:"Thenðenyoujudon'tdəʊntrememberrɪˈmembə(r).
Thisðɪsisɪznotnɒttheðəexactɪɡˈzæktspotspɒt."
Anotherəˈnʌðə(r)voicevɔɪsmustmʌsthavehəvansweredˈɑːnsə(r)dhimhɪm,forfɔː(r)hehiːrepliedrɪˈplaɪdtotəitɪt:"Yesjes,yesjes!"
Itɪtisɪztheðərightraɪtdaydeɪ,butbʌtthisðɪsisɪznotnɒttheðəplacepleɪs."
I/aɪ/continued/kənˈtɪnjuːd/my/maɪ/walk/wɔːk/toward/təˈwɔːd/the/ðə/wall/wɔːl/.
AtætnonəʊtimetaɪmdiddɪdIaɪseesiːorɔː(r)hearhɪə(r)anyoneˈeniwʌn.
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪns,howeverhaʊˈevə(r),repliedrɪˈplaɪdoncewʌnsagainəˈɡen:"--Exactlyɪɡˈzæktli.
Youjuːwillwɪlseesiːwhereweə(r)mymaɪtracktrækbeginsbɪˈɡɪnz,inɪntheðəsandsænd.
中文翻译
井边有一堵古老石墙的废墟。
当我下班回来时，第二天晚上，我从远处看到我的小王子坐在墙头上，双脚悬空摇晃着。
我听到他说：“那么你不记得了。
这不是确切的地点。
另一个声音一定回答了他，因为他回应道：“是的，是的！”
这是对的日子，但这不是对的地方。"
我继续向墙的方向走去。
我从未看见或听见任何人。
然而，小王子再次回答道：“——正是如此。”
你会看到我的足迹从何处开始，就在沙地里。

重点词汇

10 个
ruin/ˈruːɪn/
n.废墟
原句：Beside the well there was the ruin of an old stone wall.
dangling/ˈdæŋɡlɪŋ/
v. (现在分词)悬垂，悬挂
原句：my little price sitting on top of a wall, with his feet dangling.
exact/ɪɡˈzækt/
adj.确切的，精确的
原句：This is not the exact spot.
spot/spɒt/
n.地点，场所
原句：This is not the exact spot.
track/træk/
n.踪迹，足迹
原句：You will see where my track begins, in the sand.
beside/bɪˈsaɪd/
prep.在……旁边
原句：Beside the well there was the ruin of an old stone wall.
however/haʊˈevə(r)/
adv.然而，可是
原句：The little prince, however, replied once again
distance/ˈdɪstəns/
n.距离
原句：I saw from some distance away
once again/wʌns əˈɡen/
短语再一次
原句：The little prince, however, replied once again
at no time/æt nəʊ taɪm/
短语从不，绝不
原句：At no time did I see or hear anyone.

重点语法

5 个
1
with + 名词 + 现在分词
with复合结构作状语，表示伴随状态
原文
with his feet dangling.
他的双脚悬垂着。
例句
He slept with the window open.
他开着窗户睡觉。
2
must have done
表示对过去情况的肯定推测
原文
Another voice must have answered him
肯定有另一个声音回答了他
例句
The ground is wet. It must have rained last night.
地面是湿的。昨晚肯定下雨了。
3
At no time did I...
否定词或短语位于句首时，句子需部分倒装
原文
At no time did I see or hear anyone.
我从未看见或听见任何人。
例句
At no time will China give up its sovereignty.
中国绝不会放弃主权。
4
for引导原因状语从句
for是并列连词，表示补充说明的原因
原文
for he replied to it
因为他回答了它
例句
He must be ill, for he looks pale.
他一定是病了，因为他脸色苍白。
5
see/hear sb. doing sth.
感官动词后接现在分词作宾补，表示动作正在进行
原文
did I see or hear anyone
（我）看见或听见任何人
例句
I heard him singing in the next room.
我听见他在隔壁房间唱歌。