16 The Visitor 43

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/don't/dəʊnt/know/nəʊ/what/wɒt/it/ɪt/may/meɪ/be/biː/worth/wɜːθ/.
Theðəfactfæktisɪz,anənideaaɪˈdɪəoccurredəˈkɜːdtotəmemiasəzIaɪwaswəzthinkingˈθɪŋkɪŋtheðəthingθɪŋoverˈəʊvəinɪntheðətraintreɪnonɒntheðəjourneyˈdʒɜːnifromfrəmDoverˈdəʊvə.
"What/wɒt/was/wɒz/it/ɪt/?
Ifɪfsheʃiːisɪzaliveəˈlaɪv,sheʃiːisɪzsomewhereˈsʌmweə(r)."
"Yes/jes/;she/ʃiː/is/ɪz/SOMEWHERE/ˈsʌmweə(r)/.
We/wiː/have/hæv/searched/sɜːrtʃt/the/ðə/schools/skuːlz/in/ɪn/Paris/ˈpærɪs/.
Letlet usʌs giveɡɪv upʌp Parisˈpærɪs andənd beginbɪˈɡɪn inɪn Londonˈlʌndən.
Thatðætwaswɒzmymaɪidea--toaɪˈdɪə tuːsearchsɜːtʃLondonˈlʌndən."
"There/ðeə(r)/are/ɑː(r)/schools/skuːlz/enough/ɪˈnʌf/in/ɪn/London/ˈlʌndən/,"said/sed/Mr./ˈmɪstə(r)/Carrisford/ˈkærɪsfəd/.
Thenðenhehiːslightlyˈslaɪtlistartedˈstɑːtɪd,rousedraʊzdbybaɪaərecollectionˌrekəˈlekʃn.
中文翻译
“我不知道它可能有什么价值。
事实是，当我在从多佛尔出发的火车旅途中反复思考这件事时，一个想法浮现在我的脑海中。
"那是什么？
如果她还活着，她就在某个地方。
"是的；她在某个地方。
我们已经搜索了巴黎的学校。
让我们放弃巴黎，从伦敦开始吧。
那是我的主意——去搜索伦敦。"
“伦敦的学校够多了，”卡里斯福德先生说。
然后他微微一惊，被一段回忆唤醒了。

重点词汇

10 个
occurred/əˈkɜːrd/
verb发生；被想到
原句：an idea occurred to me
journey/ˈdʒɜːrni/
noun旅程
原句：on the journey from Dover
searched/sɜːrtʃt/
verb搜寻
原句：We have searched the schools in Paris.
recollection/ˌrekəˈlekʃn/
noun回忆
原句：roused by a recollection
slightly/ˈslaɪtli/
adverb轻微地
原句：Then he slightly started
roused/raʊzd/
verb唤醒；激起
原句：roused by a recollection
worth/wɜːrθ/
noun价值
原句：I don't know what it may be worth.
fact/fækt/
noun事实
原句：The fact is
alive/əˈlaɪv/
adjective活着的
原句：If she is alive
schools/skuːlz/
noun学校
原句：We have searched the schools in Paris.

重点语法

5 个
1
'occur to sb' 表示某人突然想到某事
动词短语
原文
an idea occurred to me
我突然想到一个主意
例句
It occurred to me that I had left the keys inside.
我突然想到我把钥匙落在里面了。
2
'give up' 表示放弃或停止做某事
动词短语
原文
Let us give up Paris
让我们放弃巴黎
例句
Don't give up trying.
不要放弃尝试。
3
'begin in' 表示在某个地点开始
动词+介词
原文
begin in London
在伦敦开始
例句
The tour will begin in Rome.
这次旅行将从罗马开始。
4
'what it may be worth' 表示无论其价值如何
名词性从句
原文
what it may be worth
无论它价值如何
例句
Take my advice, for what it's worth.
姑且听听我的建议吧。
5
'roused by a recollection' 表示被回忆唤醒/激起
过去分词短语作状语
原文
roused by a recollection
被一个回忆所触动
例句
Stirred by the old song, she felt nostalgic.
被那首老歌触动，她感到怀旧。