15 The Magic 54
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
当她试图默默忍受某事时，她总是那样坐着。
然后她起身，慢慢地走向床边。
“我无法假装其他任何事——在我清醒的时候，”她说道。
尝试也没有任何用处。
如果我入睡，或许会有一个梦降临，并为我伪装。
她突然感到非常疲惫——也许是因为缺乏食物——以至于她虚弱地在床边坐了下来。
“假设壁炉里有一团明亮的火焰，有许多小小的舞动火苗，”她低声说道。
“假设它前面有一把舒适的椅子——再假设附近有一张小桌子，上面放着一小份热——热的晚餐。”
然后假设"——当她将薄薄的覆盖物拉到自己身上时——"假设这是一张漂亮柔软的床，铺着羊毛毯和蓬松的大枕头。
假设——假设——"
重点词汇
9 个bear/beər/
verb忍受
原句：She always sat like that when she was trying to bear something in silence.
pretend/prɪˈtend/
verb假装
原句："I can't pretend anything else--while I am awake," she said.
weakly/ˈwiːkli/
adverb虚弱地
原句：she sat down on the edge of the bed quite weakly.
grate/ɡreɪt/
noun壁炉
原句："Suppose there was a bright fire in the grate, with lots of little dancing flames," she murmured.
fleecy/ˈfliːsi/
adjective羊毛似的，柔软的
原句："suppose this was a beautiful soft bed, with fleecy blankets and large downy pillows."
downy/ˈdaʊni/
adjective绒毛的，柔软的
原句："suppose this was a beautiful soft bed, with fleecy blankets and large downy pillows."
murmured/ˈmɜːrmərd/
verb低声说
原句："Suppose there was a bright fire in the grate..." she murmured.
suppose/səˈpəʊz/
verb假设，设想
原句："Suppose there was a bright fire in the grate..."
through/θruː/
preposition由于，因为
原句：She suddenly felt so tired--perhaps through want of food--
重点语法
5 个1
there be 句型（虚拟语气）
Suppose there was/were...
原文
"Suppose there was a bright fire in the grate..."
"假设壁炉里有一堆明亮的火……"
例句
Suppose there were more time, we could finish it.
假设有更多时间，我们就能完成它。
2
so...that... 结果状语从句
so + adj./adv. + that + 从句
原文
She suddenly felt so tired... that she sat down on the edge of the bed quite weakly.
她突然感到如此疲惫……以至于她虚弱地在床边坐了下来。
3
when 引导的时间状语从句
when + 从句
原文
She always sat like that when she was trying to bear something in silence.
当她试图默默忍受某事时，她总是那样坐着。
4
while 引导的时间状语从句
while + 从句
原文
"I can't pretend anything else--while I am awake,"
"当我醒着的时候，我无法假装成别的样子。"
5
through 表示原因
through + n.
原文
perhaps through want of food
也许是因为缺乏食物