22 Chapter 24 04

原文内容

10 句
英文原文
WhenwenIaɪwaswɒzaəlittleˈlɪtlboybɔɪIaɪlivedlɪvdinɪnanənoldəʊldhousehaʊs,andəndlegendˈledʒəndtoldtəʊldusʌsthatðætaətreasureˈtreʒə(r)waswɒzburiedˈberidthereðeə(r).
Totəbebisureʃʊə,nonəʊonewʌnhadhædeverevəknownnəʊnhowhaʊtotəfindfaɪnditɪt;perhapspəˈhæpsnonəʊonewʌnhadhædeverevəeveniːvnlookedlʊktforfəitɪt.
Butbʌtitɪtcastkɑːstanənenchantmentɪnˈtʃɑːntməntoverˈəʊvə(r)thatðæthousehaʊs.
Mymaɪhomehəʊmwaswɒzhidingˈhaɪdɪŋaəsecretˈsiːkrətinɪntheðədepthsdepθsofɒvitsɪtshearthɑːt..."Yesjes,"Iaɪsaidsedtotutheðəlittleˈlɪtlprinceprɪns.
"Theðəhousehaʊs,theðəstarsstɑːz,theðədesertˈdezət--whatwɒtgivesɡɪvzthemðemtheirðeə(r)beautyˈbjuːtiisɪzsomethingˈsʌmθɪŋthatðætisɪzinvisibleɪnˈvɪzəbl!" "Iaɪaməmgladɡlæd," hehisaidsed, "thatðætyoujuagreeəˈɡriːwithwɪðmymaɪfoxfɒks."
Asæztheðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsdroppeddrɒptoffɒftotuːsleepsliːp,Iaɪtooktʊkhimhɪminɪnmymaɪarmsɑːmzandændsetsetoutaʊtwalkingˈwɔːkɪŋoncewʌnsmoremɔː.
Iaɪfeltfeltdeeplyˈdiːplimovedmuːvd,andəndstirredstɜːd.
It/ɪt/seemed/siːmd/to/tuː/me/miː/that/ðæt/I/aɪ/was/wəz/carrying/ˈkærɪɪŋ/a/ə/very/ˈveri/fragile/ˈfrædʒaɪl/treasure/ˈtreʒə(r)/.
It/ɪt/seemed/siːmd/to/tuː/me/miː/,even/ˈiːvn/,that/ðæt/there/ðeə(r)/was/wəz/nothing/ˈnʌθɪŋ/more/mɔː(r)/fragile/ˈfrædʒaɪl/on/ɒn/all/ɔːl/Earth/ɜːθ/.
InɪntheðəmoonlightˈmuːnlaɪtIaɪlookedlʊktatəthishɪzpalepeɪlforeheadˈfɔːhed,hishɪzclosedkləʊzdeyesaɪz,hishɪzlockslɒksofəvhairheəthatðættrembledˈtrembldinɪntheðəwindwɪnd,andəndIaɪsaidsedtotəmyselfmaɪˈself:"WhatwɒtIaɪseesiːherehɪəisɪznothingˈnʌθɪŋbutbətaəshellʃel.
中文翻译
当我还是个小男孩时，我住在一栋老房子里，传说告诉我们那里埋藏着宝藏。
可以肯定的是，从来没有人知道如何找到它；也许甚至从来没有人寻找过它。
但它给那座房子施了魔法。
我的家在它心灵深处隐藏着一个秘密……“是的，”我对小王子说。
“房子、星星、沙漠——赋予它们美丽的是某种看不见的东西！” “我很高兴，”他说，“你同意我的狐狸的看法。”
当小王子睡着时，我把他抱在怀里，再次出发前行。
我深受感动，心潮澎湃。
在我看来，我仿佛正携带着一件极其易碎的珍宝。
在我看来，甚至可以说，整个地球上没有什么比这更脆弱的了。
在月光下，我望着他苍白的额头、紧闭的双眼、在风中颤动的发绺，我对自己说：“我眼前所见的不过是一具躯壳。”

重点词汇

10 个
legend/ˈledʒənd/
n.传说
原句：legend told us that a treasure was buried there.
treasure/ˈtreʒər/
n.宝藏
原句：a treasure was buried there.
enchantment/ɪnˈtʃɑːntmənt/
n.魅力，魔力
原句：But it cast an enchantment over that house.
invisible/ɪnˈvɪzəbl/
adj.看不见的
原句：what gives them their beauty is something that is invisible!
fragile/ˈfrædʒaɪl/
adj.脆弱的，易碎的
原句：I was carrying a very fragile treasure.
stirred/stɜːrd/
adj.激动的，感动的
原句：I felt deeply moved, and stirred.
pale/peɪl/
adj.苍白的
原句：In the moonlight I looked at his pale forehead
locks/lɑːks/
n.一绺绺（头发）
原句：his locks of hair that trembled in the wind
shell/ʃel/
n.外壳，空壳
原句：What I see here is nothing but a shell.
drop off/drɑːp ɔːf/
phr.v.入睡
原句：As the little prince dropped off to sleep

重点语法

5 个
1
what引导的主语从句
What + 从句 + is/was + 表语
原文
"What gives them their beauty is something that is invisible!"
"赋予它们美丽的是某种看不见的东西！"
例句
What he said is true.
他说的是真的。
2
It seems/seemed to sb. that...
It seems/seemed to sb. that + 从句
原文
It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure.
在我看来，我正抱着一个非常脆弱的宝藏。
例句
It seems to her that something is wrong.
她觉得好像有什么不对劲。
3
nothing but...
nothing but + 名词/名词短语
原文
"What I see here is nothing but a shell."
"我在这里看到的不过是一个空壳。"
例句
He is nothing but a liar.
他不过是个骗子。
4
agree with sb.
agree with + 某人
原文
"I am glad," he said, "that you agree with my fox."
"我很高兴，"他说，"你同意我的狐狸的看法。"
例句
I agree with you on this point.
在这一点上我同意你。
5
take sb. in one's arms
take + 某人 + in one's arms
原文
I took him in my arms and set out walking once more.
我把他抱在怀里，再次出发前行。
例句
The mother took the crying child in her arms.
母亲把哭泣的孩子抱在怀里。