11 Ram Dass 13

原文内容

10 句
英文原文
It/ɪt/made/meɪd/Sara/ˈseərə/start/stɑːt/.
Sheʃiːwakenedˈweɪkəndfromfrəmherhə(r)dreamdriːmatəttheðəshockʃɒk,andənd,catchingˈkætʃɪŋherhə(r)breathbreθ,stoodstʊdstillstɪlaəsecondˈsekənd.
Thenðen,notnɒtknowingˈnəʊɪŋsheʃiwaswɒzgoingˈɡəʊɪŋtotədoduitɪt,sheʃibrokebrəʊkintoˈɪntəaəlittleˈlɪtllaughlɑːf.
"What/wɒt/are/ɑː(r)/you/juː/laughing/ˈlɑːfɪŋ/at/æt/,you/juː/bold/bəʊld/,impudent/ˈɪmpjədənt/child/tʃaɪld/?"
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnexclaimedɪkˈskleɪmd.
ItɪttooktʊkSaraˈsɑːrəaəfewfjuːsecondsˈsekəndztotəcontrolkənˈtrəʊlherselfhɜːˈselfsufficientlysəˈfɪʃntlitotərememberrɪˈmembə(r)thatðætsheʃiwaswəzaəprincessprɪnˈses.
Herhə(r)cheekstʃiːkswerewə(r)redredandəndsmartingˈsmɑːtɪŋfromfrəmtheðəblowsbləʊzsheʃihadhədreceivedrɪˈsiːvd.
"I/aɪ/was/wəz/thinking/ˈθɪŋkɪŋ/,"she/ʃiː/answered/ˈɑːnsəd/.
"Beg[beg]my[maɪ]pardon[ˈpɑːdn]immediately[ɪˈmiːdiətli],"said[sed]Miss[mɪs]Minchin[ˈmɪntʃɪn].
Saraˈsɑːrəhesitatedˈhezɪteɪtɪdaəsecondˈsekəndbeforebɪˈfɔː(r)sheʃirepliedrɪˈplaɪd.
中文翻译
这让萨拉开始了。
她在震惊中从梦中惊醒，屏住呼吸，静静地站了一会儿。
然后，她自己也不知道会这么做，突然轻轻地笑了起来。
“你在笑什么，你这个大胆、无礼的孩子？”
明钦小姐惊呼道。
萨拉花了几秒钟才足够控制住自己，想起自己是一位公主。
她的脸颊因遭受的击打而通红且刺痛。
“我在想，”她回答道。
“立刻向我道歉，”明钦小姐说道。
萨拉犹豫了一下才回答。

重点词汇

10 个
start/stɑːrt/
v.惊起，吓一跳
原句：It made Sara start.
waken/ˈweɪkən/
v.醒来，唤醒
原句：She wakened from her dream at the shock
bold/bəʊld/
adj.大胆的，鲁莽的
原句："What are you laughing at, you bold, impudent child?"
impudent/ˈɪmpjədənt/
adj.放肆无礼的
原句："What are you laughing at, you bold, impudent child?"
exclaim/ɪkˈskleɪm/
v.惊叫，大声说
原句：Miss Minchin exclaimed.
sufficiently/səˈfɪʃəntli/
adv.足够地，充分地
原句：It took Sara a few seconds to control herself sufficiently
princess/ˈprɪnses/
n.公主
原句：to remember that she was a princess.
smarting/ˈsmɑːrtɪŋ/
adj.感到刺痛的
原句：Her cheeks were red and smarting from the blows
hesitate/ˈhezɪteɪt/
v.犹豫，迟疑
原句：Sara hesitated a second before she replied.
beg one's pardon/beɡ wʌnz ˈpɑːrdn/
phrase请求某人原谅
原句："Beg my pardon immediately," said Miss Minchin.

重点语法

5 个
1
break into
动词短语
原文
she broke into a little laugh.
她突然轻轻地笑了起来。
例句
He broke into a run when he saw the bus.
他看到公交车时突然跑了起来。
2
It takes sb. some time to do sth.
It takes + 人 + 时间 + to do sth.
原文
It took Sara a few seconds to control herself...
萨拉花了几秒钟才足够地控制住自己...
例句
It took me an hour to finish the homework.
我花了一个小时完成作业。
3
现在分词作伴随状语
现在分词短语表示与主句动作同时发生的伴随状态
原文
catching her breath, stood still a second.
她屏住呼吸，静静地站了一会儿。
例句
Smiling, she walked into the room.
她微笑着走进了房间。
4
动名词作介词宾语
动名词跟在介词后作宾语
原文
from the blows she had received.
（因）她挨的打。
例句
He is good at playing basketball.
他擅长打篮球。
5
before引导的时间状语从句
before + 从句，表示主句动作发生在从句动作之前
原文
Sara hesitated a second before she replied.
萨拉在回答前犹豫了一下。
例句
Think carefully before you make a decision.
做决定前要仔细思考。