16 The Visitor 72
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
"你竟敢说出这样的话！" 明钦小姐惊呼道。
“我不知道我怎敢如此，”阿米莉亚小姐带着一种不顾一切的勇气回答道；“但既然我已经开始了，不如就做完吧，无论我遭遇什么。”
这孩子是个聪明的孩子，也是个好孩子——而且她会为你对她表现出的任何善意而报答你。
但你并没有给她看任何东西。
事实是，她对你来说太聪明了，而你一直因为这个原因不喜欢她。
她过去能看穿我们俩——" "阿米莉亚！" 她那被激怒的姐姐倒抽一口气，看起来像是要扇她耳光、打掉她的帽子，就像她过去经常对贝基做的那样。
但阿米莉亚小姐的失望让她变得歇斯底里，以至于不在乎接下来会发生什么。
"她做到了！
她确实做了！"她喊道。
她看穿了我们俩。
重点词汇
10 个dare/deər/
verb胆敢
原句："How dare you say such a thing!"
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
verb惊叫，呼喊
原句："How dare you say such a thing!" exclaimed Miss Minchin.
reckless/ˈrekləs/
adjective鲁莽的，不顾后果的
原句：with a kind of reckless courage
hysterical/hɪˈsterɪkl/
adjective歇斯底里的，情绪失控的
原句：But Miss Amelia's disappointment had made her hysterical
infuriated/ɪnˈfjʊərieɪtɪd/
adjective被激怒的，大怒的
原句：gasped her infuriated elder
box/bɒks/
verb打（耳光）
原句：as if she would box her ears
see through/ˈsiː θruː/
phrasal verb看穿，识破
原句：She used to see through us both
may as well/meɪ əz wel/
modal phrase不妨，干脆
原句：but now I've begun I may as well finish
whatever/wɒtˈevər/
pronoun无论什么
原句：whatever happens to me
would have paid/wʊd həv peɪd/
modal verb phrase本会报答（虚拟语气）
原句：she would have paid you for any kindness
重点语法
5 个1
How dare you...
感叹句结构，表示愤怒或震惊的指责
原文
"How dare you say such a thing!"
"你竟敢说这样的话！"
例句
How dare you speak to me like that!
你竟敢那样跟我说话！
2
may/might as well do
固定搭配，表示'不妨做某事'
原文
I may as well finish
我不妨说完
例句
Since you're here, you might as well stay for dinner.
既然你来了，不妨留下来吃晚饭。
3
would have done (虚拟语气)
用于表示与过去事实相反的假设或结果
原文
she would have paid you
她本会报答你
例句
If I had known, I would have helped.
如果我当时知道，我本会帮忙的。
4
used to do
固定搭配，表示过去经常或习惯性的动作
原文
She used to see through us both
她过去总能看穿我们俩
例句
He used to walk to school.
他过去常常步行上学。
5
whatever happens
让步状语从句，表示'无论发生什么'
原文
whatever happens to me
无论我发生什么
例句
Whatever happens, I'll support you.
无论发生什么，我都会支持你。