17 Chapter 17 05
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
中文翻译
小王子笑了。
"你并不是很强大。
你甚至都没有脚。
你甚至无法旅行……" "我可以载你去任何船都无法到达的地方，" 蛇说道。
他缠绕在小王子的脚踝上，像一只金手镯。
“凡我触碰之人，我皆将其送回他所来自的大地，”蛇再次说道。
“但你是天真而真诚的，而且你来自一颗星星……”
小王子没有回答。
“你让我感到怜悯——在这花岗岩构成的地球上，你是如此脆弱，”蛇说道。
“如果有一天，你对你的星球太过思念，我可以帮助你。”
重点词汇
8 个twined/twaɪnd/
verb缠绕
原句：He twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet.
ankle/ˈæŋkl/
noun脚踝
原句：He twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet.
bracelet/ˈbreɪslət/
noun手镯
原句：He twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet.
whomever/huːmˈevər/
pronoun无论谁（宾格）
原句："Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came,"
whence/wens/
adverb从那里
原句："Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came,"
innocent/ˈɪnəsnt/
adjective天真的
原句："But you are innocent and true, and you come from a star . . ."
granite/ˈɡrænɪt/
noun花岗岩
原句："you are so weak on this Earth made of granite,"
homesick/ˈhoʊmsɪk/
adjective思乡的
原句："if you grow too homesick for your own planet."
重点语法
5 个1
比较级结构
比较级 + than + 比较对象
原文
"I can carry you farther than any ship could take you,"
"我能带你去比任何船能带你去的地方更远。"
例句
He runs faster than I do.
他跑得比我快。
2
关系代词引导宾语从句
whomever 引导宾语从句作动词的宾语
原文
"Whomever I touch, I send back to the earth..."
"无论我碰到谁，我都把他送回他来的地球..."
例句
You can invite whomever you like.
你可以邀请任何你喜欢的人。
3
介词短语作后置定语
made of + 材料
原文
"this Earth made of granite"
"这个由花岗岩构成的地球"
例句
a table made of wood
一张木制的桌子
4
动词短语
move someone to + 情感名词
原文
"You move me to pity"
"你让我感到怜悯"
例句
His story moved me to tears.
他的故事让我感动落泪。
5
条件状语从句
if 引导的条件状语从句
原文
"I can help you, some day, if you grow too homesick..."
"如果有一天你对你的星球太过思念，我可以帮助你..."
例句
If it rains, we will stay at home.
如果下雨，我们就待在家里。