07 The Diamond Mines Again 44

原文内容

10 句
英文原文
"You/juː/are/ɑː(r)/not/nɒt/kind/kaɪnd/,"she/ʃiː/said/sed/.
"Youjuːareɑː(r)NOTnɒtkindkaɪnd,andənditɪtisɪzNOTnɒtaəhomehəʊm."
Andændsheʃiːhadhædturnedtɜːndandændrunrʌnoutaʊtofɒvtheðəroomruːmbeforebɪˈfɔː(r)MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪncouldkʊdstopstɒpherhɜː(r)orɔː(r)doduːanythingˈeniθɪŋbutbətstaresteə(r)afterˈɑːftə(r)herhɜː(r)withwɪðstonyˈstəʊniangerˈæŋɡə(r).
Sheʃiːwentwentupʌptheðəstairssteəzslowlyˈsləʊli,butbʌtpantingˈpæntɪŋforfɔː(r)breathbreθandændsheʃiːheldheldEmilyˈeməlitightlyˈtaɪtliagainstəˈɡenstherhɜː(r)sidesaɪd.
"I/aɪ/wish/wɪʃ/she/ʃiː/could/kʊd/talk/tɔːk/,"she/ʃiː/said/sed/to/tuː/herself/hɜːˈself/.
"If/ɪf/she/ʃiː/could/kʊd/speak/spiːk/--if/ɪf/she/ʃiː/could/kʊd/speak/spiːk/!"
Sheʃiːmeantmenttotugoɡəʊtotuherhɜː(r)roomruːmandəndlielaɪdowndaʊnonɒntheðətiger-skinˈtaɪɡə skɪn,withwɪðherhɜː(r)cheektʃiːkuponəˈpɒntheðəgreatɡreɪtcat'skætsheadhed,andəndlooklʊkintoˈɪntutheðəfireˈfaɪə(r)andəndthinkθɪŋkandəndthinkθɪŋkandəndthinkθɪŋk.
Butbʌtjustdʒʌstbeforebɪˈfɔː(r)sheʃireachedriːtʃttheðəlandingˈlændɪŋMissmɪsAmeliaəˈmiːliəcamekeɪmoutaʊtofəvtheðədoordɔː(r)andəndclosedkləʊzditɪtbehindbɪˈhaɪndherhɜː(r),andəndstoodstʊdbeforebɪˈfɔː(r)itɪt,lookingˈlʊkɪŋnervousˈnɜːvəsandəndawkwardˈɔːkwəd.
Theðətruthtruːθwaswɒzthatðætsheʃiːfeltfeltsecretlyˈsiːkrətliashamedəˈʃeɪmdofɒvtheðəthingθɪŋsheʃiːhadhædbeenbiːnorderedˈɔːdədtotədoduː.
"You--you/juː juː/are/ɑː(r)/not/nɒt/to/tuː/go/ɡəʊ/in/ɪn/there/ðeə(r)/,"she/ʃiː/said/sed/.
中文翻译
"你并不友善，"她说道。
“你并不友善，而且这也不是一个家。”
在明钦小姐能阻止她或做任何事情之前，她已转身跑出了房间，明钦小姐只能带着冷酷的愤怒盯着她的背影。
她慢慢地走上楼梯，但气喘吁吁，并且把艾米丽紧紧地搂在身边。
“我希望她能说话，”她自言自语道。
“如果她能说话——如果她能说话！”
她本打算回到自己的房间，躺在虎皮上，脸颊贴着那只大猫的头，望着炉火，一遍又一遍地思考。
但就在她到达楼梯平台前，阿米莉亚小姐走出门来，随手关上门，站在门前，显得紧张而尴尬。
事实是，她对自己被命令去做的那件事暗自感到羞愧。
"你——你不准去那里，" 她说道。

重点词汇

10 个
stony/ˈstoʊni/
adj.冷酷的，无情的
原句：with stony anger
panting/ˈpæntɪŋ/
adj.气喘吁吁的
原句：but panting for breath
landing/ˈlændɪŋ/
n.楼梯平台
原句：just before she reached the landing
awkward/ˈɔːkwərd/
adj.尴尬的，笨拙的
原句：looking nervous and awkward
ashamed/əˈʃeɪmd/
adj.感到羞愧的
原句：she felt secretly ashamed
ordered/ˈɔːrdərd/
v.被命令（过去分词）
原句：the thing she had been ordered to do
tightly/ˈtaɪtli/
adv.紧紧地
原句：she held Emily tightly
meant/ment/
v.打算（过去式）
原句：She meant to go to her room
stare after/steər ˈæftər/
phr.盯着…的背影看
原句：stare after her with stony anger
tiger-skin/ˈtaɪɡər skɪn/
n.虎皮
原句：lie down on the tiger-skin

重点语法

5 个
1
过去完成时
had + 过去分词
原文
she had turned and run out
她已经转身跑出去了
例句
He had left before I arrived.
在我到达之前他已经离开了。
2
动词不定式表目的
to + 动词原形
原文
She meant to go to her room
她打算去她的房间
例句
I study hard to pass the exam.
我努力学习以通过考试。
3
并列否定强调结构
not...and it is not...
原文
You are NOT kind, and it is NOT a home.
你不善良，而且这也不是一个家。
例句
This is not easy, and it is not fair.
这不容易，而且也不公平。
4
被动语态
be + 过去分词 (+by)
原文
she had been ordered to do
她被命令去做
例句
The book was written by him.
这本书是他写的。
5
with复合结构作状语
with + 名词 + 介词短语
原文
with her cheek upon the great cat's head
她的脸颊靠在巨猫的头上
例句
He slept with the window open.
他开着窗户睡觉。