16 The Visitor 22

原文内容

10 句
英文原文
Beckyˈbekihashæztheðəotherˈʌðə(r)onewʌn."
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪncamekeɪmtotuːherhɜː(r)sidesaɪdandændlookedlʊktatættheðəparcelsˈpɑːslzwithwɪðanənexcitedɪkˈsaɪtɪdexpressionɪkˈspreʃn.
"What/wɒt/is/ɪz/in/ɪn/them/ðem/?"she/ʃiː/demanded/dɪˈmɑːndɪd/.
"I/aɪ/don't/dəʊnt/know/nəʊ/,"replied/rɪˈplaɪd/Sara/ˈsɑːrə/.
"Open/ˈəʊpən/them/ðəm/,"she/ʃiː/ordered/ˈɔːdəd/.
Saraˈsɑːrədiddɪdasæzsheʃiwaswəztoldtəʊld.
WhenwentheðəpackagesˈpækɪdʒɪzwerewɜːunfoldedʌnˈfəʊldɪdMissmɪsMinchin'sˈmɪntʃɪnzcountenanceˈkaʊntənənsworewɔːsuddenlyˈsʌdnliaəsingularˈsɪŋɡjələexpressionɪkˈspreʃn.
Whatwɒtsheʃiːsawsɔːwaswɒzprettyˈprɪtiandəndcomfortableˈkʌmftəblclothingˈkləʊðɪŋ--clothingˈkləʊðɪŋofɒvdifferentˈdɪfrəntkindskaɪndz:shoesʃuːz,stockingsˈstɒkɪŋz,andəndglovesɡlʌvz,andəndaəwarmwɔːmandəndbeautifulˈbjuːtɪflcoatkəʊt.
Thereðeə(r)werewə(r)evenˈiːvnaənicenaɪshathætandəndanənumbrellaʌmˈbrelə.
Theyðeɪwerewə(r)allɔːlgoodɡʊdandəndexpensiveɪkˈspensɪvthingsθɪŋz,andəndonɒntheðəpocketˈpɒkɪtofəvtheðəcoatkəʊtwaswəzpinnedpɪndaəpaperˈpeɪpə(r),onɒnwhichwɪtʃwerewə(r)writtenˈrɪtntheseðiːzwordswɜːdz:"Totəbebiwornwɔːneveryˈevridaydeɪ.
中文翻译
贝基有另一个。
明钦小姐走到她身边，带着兴奋的表情看着那些包裹。
"里面有什么？"她质问道。
"我不知道，"萨拉回答道。
"打开它们，"她命令道。
萨拉按照吩咐做了。
当包裹被打开时，明钦小姐的脸上突然露出一种奇异的表情。
她所看到的是漂亮又舒适的衣服——各种类型的衣服：鞋子、长袜、手套，还有一件温暖又漂亮的外套。
甚至还有一顶漂亮的帽子和一把雨伞。
它们都是优质且昂贵的东西，外套口袋上别着一张纸，上面写着这些字：“需每日穿着。”

重点词汇

10 个
parcels/ˈpɑːrsəlz/
n.包裹
原句：Miss Minchin came to her side and looked at the parcels with an excited expression.
demanded/dɪˈmændɪd/
v.要求，质问
原句："What is in them?" she demanded.
unfolded/ʌnˈfoʊldɪd/
v.打开，展开
原句：When the packages were unfolded Miss Minchin's countenance wore suddenly a singular expression.
countenance/ˈkaʊntənəns/
n.面容，表情
原句：Miss Minchin's countenance wore suddenly a singular expression.
singular/ˈsɪŋɡjələr/
adj.奇特的，非凡的
原句：Miss Minchin's countenance wore suddenly a singular expression.
clothing/ˈkloʊðɪŋ/
n.衣服（总称）
原句：What she saw was pretty and comfortable clothing-- clothing of different kinds...
stockings/ˈstɑːkɪŋz/
n.长袜
原句：...shoes, stockings, and gloves, and a warm and beautiful coat.
pinned/pɪnd/
v.别住，钉住
原句：...on the pocket of the coat was pinned a paper...
expensive/ɪkˈspensɪv/
adj.昂贵的
原句：They were all good and expensive things...
umbrella/ʌmˈbrelə/
n.雨伞
原句：There were even a nice hat and an umbrella.

重点语法

5 个
1
did as she was told
固定搭配
原文
Sara did as she was told.
莎拉照吩咐做了。
例句
The soldier did as he was ordered.
士兵按照命令行事。
2
with an excited expression
介词短语作状语
原文
looked at the parcels with an excited expression
带着兴奋的表情看着那些包裹
例句
He answered the question with a confident smile.
他带着自信的微笑回答了问题。
3
What she saw was...
What引导的主语从句
原文
What she saw was pretty and comfortable clothing
她所看到的是漂亮舒适的衣服
例句
What he said made everyone laugh.
他说的话让大家都笑了。
4
were unfolded
被动语态（一般过去时）
原文
When the packages were unfolded
当包裹被打开时
例句
The letter was opened carefully.
信被小心地打开了。
5
To be worn every day.
动词不定式的被动式作定语
原文
on which were written these words: "To be worn every day."
上面写着这些字：“供每日穿着。”
例句
The room to be cleaned is on the second floor.
需要打扫的房间在二楼。