02 Chapter 2 04

原文内容

10 句
英文原文
Itɪtwaswɒzthatðætofɒvtheðəboaˈbəʊ.əconstrictorkənˈstrɪk.tərfromfrɒmtheðəoutsideˌaʊtˈsaɪd.
AndændIaɪwaswɒzastoundedəˈstaʊndɪdtotuhearhɪə(r)theðəlittleˈlɪtlfellowˈfeləʊgreetɡriːtitɪtwithwɪð,"Nonəʊ,nonəʊ,nonəʊ!
I/aɪ/do/duː/not/nɒt/want/wɒnt/an/ən/elephant/ˈelɪfənt/inside/ɪnˈsaɪd/a/ə/boa/ˈbəʊə/constrictor/kənˈstrɪktə(r)/.
Aəboaˈbəʊəconstrictorkənˈstrɪktə(r)isɪzaəveryˈveridangerousˈdeɪndʒərəscreatureˈkriːtʃə(r),andəndanənelephantˈelɪfəntisɪzveryˈvericumbersomeˈkʌmbəsəm.
Whereweə(r)Iaɪlivelɪv,everythingˈevriθɪŋisɪzveryˈverismallsmɔːl.
WhatwɒtIaɪneedniːdisɪzaəsheepʃiːp.
Drawdrɔːmemiːaəsheepʃiːp."
SosəʊthenðenIaɪmademeɪdaədrawingˈdrɔːɪŋ.
Hehiːlookedlʊktatætitɪtcarefullyˈkeəfəli,thenðenhehiːsaidsed:"Nonəʊ.
Thisðɪssheepʃiːpisɪzalreadyɔːlˈrediveryˈverisicklyˈsɪkli.
中文翻译
那是从外面看蟒蛇的样子。
我惊讶地听到这个小家伙对它打招呼说：“不，不，不！”
我不想要一条蟒蛇肚子里的大象。
一条蟒蛇是非常危险的生物，而一头大象则非常笨重。
在我居住的地方，一切都很小。
我需要的就是一只羊。
给我画一只羊。"
于是我就画了一幅画。
他仔细地看了看它，然后说道：“不。
这只羊已经病得很重了。

重点词汇

10 个
boa constrictor/ˈbəʊə kənˈstrɪktə/
n.蟒蛇
原句：It was that of the boa constrictor from the outside.
astounded/əˈstaʊndɪd/
adj.震惊的
原句：And I was astounded to hear the little fellow greet it with...
greet/ɡriːt/
v.问候；回应
原句：And I was astounded to hear the little fellow greet it with...
cumbersome/ˈkʌmbəsəm/
adj.笨重的，累赘的
原句：an elephant is very cumbersome.
sickly/ˈsɪkli/
adj.多病的，病态的
原句：This sheep is already very sickly.
fellow/ˈfeləʊ/
n.家伙，人
原句：the little fellow
elephant/ˈelɪfənt/
n.大象
原句：I do not want an elephant inside a boa constrictor.
sheep/ʃiːp/
n.绵羊
原句：What I need is a sheep.
drawing/ˈdrɔːɪŋ/
n.图画
原句：So then I made a drawing.
dangerous/ˈdeɪndʒərəs/
adj.危险的
原句：A boa constrictor is a very dangerous creature

重点语法

5 个
1
be astounded to do sth.
形容词+不定式作原因状语
原文
I was astounded to hear...
听到...我感到震惊。
例句
She was delighted to see the result.
看到结果她很高兴。
2
greet... with...
用...来回应/迎接...
原文
greet it with, 'No, no, no!'
用'不，不，不！'来回应它
例句
He greeted the news with a smile.
他对这个消息报以微笑。
3
What I need is...
What引导的主语从句
原文
What I need is a sheep.
我需要的是绵羊。
例句
What matters most is your health.
最重要的是你的健康。
4
Draw me a sheep.
双宾语结构 (动词+间接宾语+直接宾语)
原文
Draw me a sheep.
给我画一只绵羊。
例句
Please pass me the salt.
请把盐递给我。
5
look at... carefully
动词短语，副词修饰动词
原文
He looked at it carefully
他仔细地看着它
例句
Listen to the instructions carefully.
仔细听说明。