09 Chapter 9 03

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/have/hæv/been/biːn/silly/ˈsɪli/,"she/ʃiː/said/sed/to/tuː/him/hɪm/,at/æt/last/lɑːst/.
"I/aɪ/ask/ɑːsk/your/jɔː(r)/forgiveness/fəˈɡɪvnəs/.
Trytraɪtotubebihappyˈhæpi..."
Hehiːwaswɒzsurprisedsəˈpraɪzdbybaɪthisðɪsabsenceˈæbsənsofɒvreproachesrɪˈprəʊtʃɪz.
Hehiːstoodstʊdthereðeə(r)allɔːlbewilderedbɪˈwɪldəd,theðəglassɡlɑːsglobeɡləʊbheldheldarrestedəˈrestɪdinɪnmid-airˌmɪd ˈeə(r).
Hehiːdiddɪdnotnɒtunderstandˌʌndəˈstændthisðɪsquietˈkwaɪətsweetnessˈswiːtnəs.
"Of[ɒv]course[kɔːs]I[aɪ]love[lʌv]you[juː],"the[ðə]flower[ˈflaʊə(r)]said[sed]to[tuː]him[hɪm].
"It/ɪt/is/ɪz/my/maɪ/fault/fɔːlt/that/ðæt/you/juː/have/hæv/not/nɒt/known/nəʊn/it/ɪt/all/ɔːl/the/ðə/while/waɪl/.
Thatðætisɪzofɒvnonəʊimportanceɪmˈpɔːtns.
Butbʌt you--youjuː--juː havehæv beenbiːn justdʒʌst asæz foolishfuːlɪʃ asæz Iaɪ.
中文翻译
“我一直很傻，”她终于对他说道。
"我请求你的原谅。
试着快乐起来……"
他对这种没有责备的情况感到惊讶。
他茫然地站在那里，玻璃球被悬停在半空中。
他不理解这种宁静的甜美。
“我当然爱你，”花儿对他说。
你一直都不知道这件事，是我的错。
那并不重要。
但是你——你和我一样愚蠢。

重点词汇

9 个
silly/ˈsɪli/
adj.愚蠢的
原句："I have been silly," she said to him
forgiveness/fərˈɡɪvnəs/
n.原谅
原句：I ask your forgiveness.
absence/ˈæbsəns/
n.缺乏，没有
原句：He was surprised by this absence of reproaches.
reproaches/rɪˈproʊtʃɪz/
n.责备
原句：He was surprised by this absence of reproaches.
bewildered/bɪˈwɪldərd/
adj.困惑的
原句：He stood there all bewildered
arrested/əˈrestɪd/
adj.被固定住的，停滞的
原句：the glass globe held arrested in mid-air.
sweetness/ˈswiːtnəs/
n.甜蜜，温柔
原句：He did not understand this quiet sweetness.
fault/fɔːlt/
n.过错
原句：It is my fault that you have not known it all the while.
foolish/ˈfuːlɪʃ/
adj.愚蠢的
原句：you have been just as foolish as I.

重点语法

5 个
1
现在完成时，表示从过去持续到现在的状态或动作
have/has been + adj./n.
原文
"I have been silly,"
"我一直很愚蠢，"
例句
He has been a teacher for ten years.
他当老师十年了。
2
请求原谅的固定表达
ask (one's) forgiveness
原文
I ask your forgiveness.
我请求你的原谅。
例句
He asked for her forgiveness.
他请求她的原谅。
3
对...感到惊讶
be surprised by
原文
He was surprised by this absence of reproaches.
他对这没有责备感到惊讶。
例句
She was surprised by the gift.
她对这份礼物感到惊讶。
4
强调句型，用于强调主语、宾语、状语等
It is/was ... that ...
原文
It is my fault that you have not known it all the while.
是我的错，让你一直都不知道这一点。
例句
It was yesterday that I met him.
我是在昨天遇见他的。
5
表示和...一样
as ... as ...
原文
you have been just as foolish as I.
你和我一样愚蠢。
例句
She is as tall as her brother.
她和她的哥哥一样高。