06 The Diamond Mines 22

原文内容

2 句
英文原文
"Thank/θæŋk/yer/jə(r)/,miss/mɪs/,kindly/ˈkaɪndli/;it/ɪt/ain't/eɪnt/good/ɡʊd/enough/ɪˈnʌf/for/fɔː(r)/that/ðæt/.
Theðə--theðəflanninˈflænɪnwasn'tˈwɒzntnewnjuː."
中文翻译
"谢谢您，小姐，您太客气了；这还不够好。
那——那法兰绒不是新的。”

重点词汇

4 个
yer/jə(r)/
pron.你（非正式，=your/you）
原句：Thank yer, miss, kindly
ain't/eɪnt/
v.不是（非正式，=am not/is not/are not/has not/have not）
原句：it ain't good enough
flannin/ˈflænɪn/
n.法兰绒（非标准拼写，=flannel）
原句：The-- the flannin wasn't new.
kindly/ˈkaɪndli/
adv.友好地，亲切地
原句：Thank yer, miss, kindly

重点语法

3 个
1
双重否定表示强调
ain't + 否定词
原文
it ain't good enough for that.
它还不够好。
例句
He ain't got no money.
他一点钱都没有。
2
非正式口语中的物主代词/人称代词
yer (your/you)
原文
Thank yer, miss, kindly
谢谢你，小姐，非常感谢
例句
Where's yer hat?
你的帽子呢？
3
非标准拼写体现口语或方言特征
flannin (flannel)
原文
The-- the flannin wasn't new.
那——那法兰绒不是新的。
例句
He's fixin' to leave.
他正准备离开。