09 Melchisedec 23

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːpausedpɔːzdandændglancedɡlɑːnstaroundəˈraʊndtheðəatticˈætɪk.
"I'm/aɪm/sure/ʃʊə(r)/I/aɪ/couldn't/ˈkʊdnt/live/lɪv/here/hɪə(r)/,"she/ʃiː/added/ˈædɪd/in/ɪn/a/ə/low/ləʊ/voice/vɔɪs/.
Ermengardeˈɜːmənɡɑːdwaswɒzinterestedˈɪntrəstɪd,asæzsheʃialwaysˈɔːlweɪzwaswɒz.
"When/wen/you/juː/talk/tɔːk/about/əˈbaʊt/things/θɪŋz/,"she/ʃiː/said/sed/,"they/ðeɪ/seem/siːm/as/æz/if/ɪf/they/ðeɪ/grew/ɡruː/real/ˈriːəl/.
YoujuːtalktɔːkaboutəˈbaʊtMelchisedecmelˈkɪzɪdekasæzifɪfhehiːwaswɒzaəpersonˈpɜːsn."
"He/hiː/IS/ɪz/a/ə/person/ˈpɜːrsn/,"said/sed/Sara/ˈsærə/.
"He/hiː/gets/ɡets/hungry/ˈhʌŋɡri/and/ənd/frightened/ˈfraɪtnd/,just/dʒʌst/as/əz/we/wiː/do/duː/;and/ənd/he/hiː/is/ɪz/married/ˈmærid/and/ənd/has/hæz/children/ˈtʃɪldrən/.
Howhaʊdoduːwewiːknownəʊhehiːdoesn'tˈdʌzntthinkθɪŋkthingsθɪŋz,justdʒʌstasæzwewiːdoduː?
Hishɪzeyesaɪzlooklʊkasæzifɪfhehiːwaswɒzaəpersonpɜːsn.
ThatðætwaswɒzwhywaɪIaɪgaveɡeɪvhimhɪmaənameneɪm."
中文翻译
她停顿了一下，环顾了一下阁楼四周。
“我确信我无法住在这里，”她低声补充道。
厄门加德很感兴趣，她一向如此。
"当你谈论事物时，"她说，"它们似乎变得真实了。
你谈论麦基洗德，好像他是一个人一样。"
"他是个人，" 萨拉说道。
“他会饥饿和恐惧，就像我们一样；而且他结婚了，还有孩子。
我们怎么知道他不像我们一样思考事情呢？
他的眼神看起来好像他是一个人。
这就是为什么我给他取了一个名字。

重点词汇

10 个
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：She paused and glanced around the attic.
paused/pɔːzd/
v.暂停，停顿
原句：She paused and glanced around the attic.
glanced/ɡlænst/
v.瞥一眼，扫视
原句：She paused and glanced around the attic.
Ermengarde/ˈɜːrmənɡɑːrd/
n.埃芒加德（人名）
原句：Ermengarde was interested, as she always was.
Melchisedec/melˈkɪzɪdek/
n.梅尔基塞德克（文中老鼠的名字）
原句：You talk about Melchisedec as if he was a person.
frightened/ˈfraɪtnd/
adj.受惊的，害怕的
原句：He gets hungry and frightened, just as we do;
married/ˈmærid/
adj.已婚的
原句：and he is married and has children.
person/ˈpɜːrsn/
n.人
原句：He IS a person," said Sara.
interested/ˈɪntrəstɪd/
adj.感兴趣的
原句：Ermengarde was interested, as she always was.
real/riːl/
adj.真实的
原句：they seem as if they grew real.

重点语法

5 个
1
as if 引导的方式状语从句，表示“好像，仿佛”
as if + 从句
原文
You talk about Melchisedec as if he was a person.
你谈论梅尔基塞德克，好像他是一个人。
例句
He looks as if he is tired.
他看起来好像很累。
2
just as 引导的比较状语从句，表示“正如，就像”
just as + 从句
原文
He gets hungry and frightened, just as we do;
他会饿会害怕，就像我们一样；
例句
She loves music, just as her mother does.
她热爱音乐，就像她母亲一样。
3
in a low voice 固定搭配，表示“低声地”
in a + adj. + voice
原文
she added in a low voice.
她低声补充道。
例句
He answered in a calm voice.
他用平静的声音回答。
4
That was why... 固定句型，表示“那就是...的原因”
That/This is/was why + 从句
原文
That was why I gave him a name.
那就是我给他起名字的原因。
例句
This is why I decided to leave.
这就是我决定离开的原因。
5
as 引导的方式状语从句，表示“如同，像...一样”
as + 从句
原文
Ermengarde was interested, as she always was.
埃芒加德很感兴趣，她一向如此。
例句
Do as I say.
照我说的做。