11 Ram Dass 10

原文内容

11 句
英文原文
Thenðenaəthoughtθɔːtcamekeɪmbackbæktotəherhɜː(r)whichwɪtʃmademeɪdtheðəcolorˈkʌlə(r)riseraɪzinɪnherhɜː(r)cheektʃiːkandəndaəsparkspɑːklightlaɪtitselfɪtˈselfinɪnherhɜː(r)eyesaɪz.
Sheʃiːstraightenedˈstreɪtndherhə(r)thinθɪnlittleˈlɪtlbodyˈbɒdiandəndliftedˈlɪftɪdherhə(r)headhed.
"Whatever/wɒtˈevə(r)/comes/kʌmz/,"she/ʃiː/said/sed/,"cannot/ˈkænɒt/alter/ˈɔːltə(r)/one/wʌn/thing/θɪŋ/.
IfɪfIaɪamæmaəprincessprɪnˈsesinɪnragsræɡzandændtattersˈtætəz,
I/aɪ/can/kæn/be/bi/a/ə/princess/prɪnˈses/inside/ɪnˈsaɪd/.
It/ɪt/would/wʊd/be/bi/easy/ˈiːzi/to/tu/be/bi/a/ə/princess/prɪnˈses/if/ɪf/I/aɪ/were/wɜː(r)/dressed/drest/in/ɪn/cloth/klɒθ/of/əv/gold/ɡəʊld/,but/bʌt/it/ɪt/is/ɪz/a/ə/great/ɡreɪt/deal/diːl/more/mɔː(r)/of/əv/a/ə/triumph/ˈtraɪʌmf/to/tu/be/bi/one/wʌn/all/ɔːl/the/ðə/time/taɪm/when/wen/no/nəʊ/one/wʌn/knows/nəʊz/it/ɪt/.
Thereðeə(r)waswɒzMarieməˈriːAntoinetteˌæntwɑːˈnetwhenwensheʃiwaswɒzinɪnprisonˈprɪznandəndherhə(r)throneθrəʊnwaswɒzgoneɡɒnandəndsheʃihadhædonlyˈəʊnliaəblackblækgownɡaʊnonɒn,andəndherhə(r)hairheə(r)waswɒzwhitewaɪt,andəndtheyðeɪinsultedɪnˈsʌltɪdherhə(r)andəndcalledkɔːldherhə(r)WidowˈwɪdəʊCapetkæˈpeɪ.
Sheʃiːwaswɒzaəgreatɡreɪtdealdiːlmoremɔː(r)likelaɪkaəqueenkwiːnthenðenthanðənwhenwensheʃiːwaswɒzsosəʊgayɡeɪandəndeverythingˈevriθɪŋwaswɒzsosəʊgrandɡrænd.
I/aɪ/like/laɪk/her/hɜː(r)/best/best/then/ðen/.
Thoseðəʊzhowlingˈhaʊlɪŋmobsmɒbzofɒvpeopleˈpiːpldiddɪdnotnɒtfrightenˈfraɪtnherhɜː(r).
Sheʃiːwaswɒzstrongerˈstrɒŋɡə(r)thanðæntheyðeɪwerewɜː(r),evenˈiːvnwhenwentheyðeɪcutkʌtherhɜː(r)headhedoffɒf."
中文翻译
这时，一个念头回到她的脑海，使她的脸颊泛起红晕，眼中也燃起一丝火花。
她挺直了她瘦小的身体，抬起了头。
“无论发生什么，”她说，“都无法改变一件事。”
如果我是一个衣衫褴褛的公主，
我内心可以是一位公主。
如果我穿着金线织成的衣服，当个公主是很容易的；但如果在无人知晓的情况下，始终如一地保持公主般的品格，那才是更大的胜利。
那是玛丽·安托瓦内特，当时她身陷囹圄，王位已失，只穿着一件黑色长袍，头发花白，他们侮辱她，称她为卡佩寡妇。
那时的她比当初那个快乐活泼、一切都那么辉煌的时候更像一位女王。
那时我最喜欢她。
那些咆哮的人群并没有吓到她。
她比他们更强大，即使他们砍下了她的头。

重点词汇

10 个
alter/ˈɔːltər/
verb改变
原句：cannot alter one thing
rags/ræɡz/
noun破旧衣服
原句：a princess in rags and tatters
tatters/ˈtætərz/
noun破布
原句：a princess in rags and tatters
triumph/ˈtraɪʌmf/
noun胜利，巨大成功
原句：it is a great deal more of a triumph
throne/θroʊn/
noun王位，宝座
原句：her throne was gone
insult/ɪnˈsʌlt/
verb侮辱
原句：they insulted her
howling/ˈhaʊlɪŋ/
adj.嚎叫的，喧闹的
原句：Those howling mobs of people
mob/mɑːb/
noun暴民，乌合之众
原句：Those howling mobs of people
frighten/ˈfraɪtn/
verb使害怕
原句：did not frighten her
cut off/kʌt ɔːf/
phrasal verb砍掉，切断
原句：when they cut her head off

重点语法

5 个
1
虚拟语气（与现在事实相反）
If I were..., I would/could...
原文
If I were dressed in cloth of gold, but it is...
如果我穿着金线织的衣服，那会很容易（成为公主）...
例句
If I were you, I would accept the offer.
如果我是你，我会接受这个提议。
2
比较级结构
a great deal more + adj./n.
原文
it is a great deal more of a triumph
这（是）一种更大的胜利
例句
This method is a great deal more efficient.
这个方法高效得多。
3
让步状语从句
Whatever comes, ...
原文
Whatever comes, cannot alter one thing.
无论发生什么，都无法改变一件事。
例句
Whatever happens, I will support you.
无论发生什么，我都会支持你。
4
时间状语从句
when引导
原文
even when they cut her head off
甚至当他们砍下她的头时
例句
He remained calm when faced with danger.
面对危险时，他保持冷静。
5
比较状语从句
more... than...
原文
She was a great deal more like a queen then than when she was so gay...
那时她比...时更像一位女王
例句
He is more confident than he was before.
他比以前更自信了。