15 The Magic 42
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
"
"
中文翻译
但萨拉后退一步，凝视着它，看到了奇妙的景象；而贝基在欣喜地凝视之后，屏住呼吸轻声说道。
“这儿，”她环顾阁楼，提议道——“现在是巴士底狱吗——还是变成了什么不同的东西？”
“哦，是的，是的！”萨拉说道。
“相当不同。
“那是个宴会厅！”“我的天哪，小姐！”贝基脱口而出。
“一条毯子‘全部！’”，然后她转过身来，带着敬畏的困惑环视周围的辉煌景象。
"一个宴会厅，"萨拉说。
一个举行盛宴的广阔大厅。
它有一个拱形屋顶，一个吟游诗人画廊，一个装满燃烧橡木的巨大烟囱，并且四周闪烁着蜡制蜡烛，光彩夺目。"
“我的天哪，萨拉小姐！”贝基又喘着气说道。
重点词汇
10 个gazed/ɡeɪzd/
verb凝视
原句：But Sara drew back and gazed at it, seeing wonders
bated/ˈbeɪtɪd/
adjective屏住的
原句：spoke with bated breath
attic/ˈætɪk/
noun阁楼
原句：with a glance round the attic
ejaculated/ɪˈdʒækjuleɪtɪd/
verb突然喊出
原句："My eye, miss!" ejaculated Becky
awed/ɔːd/
adjective充满敬畏的
原句：with awed bewilderment
vaulted/ˈvɔːltɪd/
adjective拱形的
原句：It has a vaulted roof
minstrels'/ˈmɪnstrəlz/
noun吟游诗人的
原句：and a minstrels' gallery
oaken/ˈəʊkən/
adjective橡木制的
原句：blazing oaken logs
tapers/ˈteɪpəz/
noun细蜡烛
原句：with waxen tapers twinkling
gasped/ɡɑːspt/
verb喘着气说
原句："My eye, Miss Sara!" gasped Becky again
重点语法
5 个1
with bated breath
介词短语作状语
原文
spoke with bated breath
屏住呼吸说道
例句
He listened to the news with bated breath.
他屏住呼吸听着消息。
2
'ere (here)
非标准口语缩略
原文
This 'ere
这个
例句
Look at this 'ere book.
看看这本书。
3
My eye!
感叹语，表示惊讶
原文
"My eye, miss!" ejaculated Becky.
"天哪，小姐！"贝基喊道。
例句
My eye! That's incredible!
天哪！那太不可思议了！
4
It is a...
用于描述或定义的句型
原文
It is a banquet hall!
这是一个宴会厅！
例句
It is a place where dreams come true.
这是一个梦想成真的地方。
5
with + 名词 + 形容词/分词
with复合结构作状语
原文
with awed bewilderment
带着敬畏的困惑
例句
She stood there with her hands trembling.
她站在那里，双手颤抖。