23 Chapter 26 15

原文内容

10 句
英文原文
Andændsheʃiːisɪzsosəʊweakwiːk!
Sheʃiːisɪzsosəʊnaïvenaɪˈiːv!
Sheʃiːhashæzfourfɔː(r)thornsθɔːnz,ofəvnonəʊusejuːsatætallɔːl,totəprotectprəˈtektherselfhɜːˈselfagainstəˈɡenstallɔːltheðəworldwɜːld..."Iaɪtootuːsatsætdowndaʊn,becausebɪˈkɒzIaɪwaswəznotnɒtableˈeɪbltotəstandstændupʌpanyˈenilongerˈlɒŋɡə(r).
"There/ðeə(r)/now/naʊ/--that/ðæt/is/ɪz/all/ɔːl/..."
He/hiː/still/stɪl/hesitated/ˈhezɪteɪtɪd/a/ə/little/ˈlɪtl/;then/ðen/he/hiː/got/ɡɒt/up/ʌp/.
He/hiː/took/tʊk/one/wʌn/step/step/.
I/aɪ/could/kʊd/not/nɒt/move/muːv/.
There/ðeə(r)/was/wəz/nothing/ˈnʌθɪŋ/but/bət/a/ə/flash/flæʃ/of/əv/yellow/ˈjeləʊ/close/kləʊs/to/tə/his/hɪz/ankle/ˈæŋkl/.
Hehiːremainedrɪˈmeɪndmotionlessˈməʊʃnləsforfɔː(r)anəninstantˈɪnstənt.
Hehiːdiddɪdnotnɒtcrykraɪoutaʊt.
中文翻译
而且她是如此虚弱！
她真是太天真了！
她有四根刺，毫无用处，只是为了保护自己对抗整个世界……" 我也坐了下来，因为我再也站不住了。
“好了——就这些了……”
他仍然犹豫了一下；然后他站了起来。
他迈出了一步。
我无法移动。
只有一道黄色光芒在他脚踝附近闪过。
他静止不动地待了一会儿。
他没有喊出来。

重点词汇

8 个
weak/wiːk/
adj.虚弱的
原句：And she is so weak!
naïve/naɪˈiːv/
adj.天真的，幼稚的
原句：She is so naïve!
thorn/θɔːrn/
n.刺
原句：She has four thorns, of no use at all...
protect/prəˈtekt/
v.保护
原句：...to protect herself against all the world...
hesitate/ˈhezɪteɪt/
v.犹豫
原句：He still hesitated a little...
instant/ˈɪnstənt/
n.瞬间，片刻
原句：He remained motionless for an instant.
motionless/ˈməʊʃnləs/
adj.不动的，静止的
原句：He remained motionless for an instant.
flash/flæʃ/
n.闪光，一闪
原句：There was nothing but a flash of yellow close to his ankle.

重点语法

5 个
1
'of no use at all' 表示'完全没有用'
of + no + 名词 + at all
原文
She has four thorns, of no use at all...
她有四根刺，完全没有用...
例句
This old tool is of no use at all.
这个旧工具完全没用。
2
'because' 引导原因状语从句
because + 主语 + 谓语
原文
...because I was not able to stand up any longer.
...因为我再也站不住了。
例句
I stayed home because it was raining.
我待在家里因为下雨了。
3
'There was nothing but...' 表示'只有...'
There be + nothing but + 名词
原文
There was nothing but a flash of yellow...
只有一道黄色的闪光...
例句
There is nothing but a book on the table.
桌子上只有一本书。
4
'not...any longer' 表示'不再'
not + 动词 + any longer
原文
...I was not able to stand up any longer.
...我再也站不住了。
例句
I do not live here any longer.
我不再住在这里了。
5
'close to' 表示'靠近，接近'
close to + 名词
原文
...close to his ankle.
...靠近他的脚踝。
例句
The park is close to my house.
公园靠近我家。