15 The Magic 50
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
"我明天会照顾你。
“你既不能吃早餐，也不能吃午餐，还不能吃晚餐！” “我今天既没吃午餐也没吃晚餐，明钦小姐，”萨拉相当虚弱地说道。
“那就更好了。
你将会有一些值得记住的事情。
别站在那里。
把那些东西再放进洗衣篮里。"
她开始亲自把它们从桌子上扫进篮子里，并瞥见了厄门加德的新书。
“而你”——对厄门加德说——“把你漂亮的新书带进了这个肮脏的阁楼。
把它们拿起来，然后回去睡觉。
你明天一整天都会待在那里，我会写信给你的爸爸。
重点词汇
10 个attend to/əˈtend tuː/
phrasal verb处理；照料
原句："I will attend to you tomorrow."
faintly/ˈfeɪntli/
adverb微弱地；无力地
原句："said Sara, rather faintly."
hamper/ˈhæmpər/
noun大篮子
原句："Put those things into the hamper again."
sweep off/swiːp ɒf/
phrasal verb扫落；拂去
原句："She began to sweep them off the table..."
catch sight of/kætʃ saɪt ɒv/
phrase瞥见；看到
原句："and caught sight of Ermengarde's new books."
attic/ˈætɪk/
noun阁楼
原句："into this dirty attic."
shall/ʃæl/
modal verb将（用于第二、三人称表示命令或威胁）
原句："You shall have neither breakfast..."
neither...nor.../ˈnaɪðər nɔːr/
conjunction既不...也不...
原句："neither breakfast, dinner, nor supper!"
either...or.../ˈaɪðər ɔːr/
conjunction要么...要么...；或者...或者...
原句："I have not had either dinner or supper today..."
all the better/ɔːl ðə ˈbetər/
phrase反而更好；更妙
原句："Then all the better."
重点语法
5 个1
neither...nor...
并列连词，连接两个或多个否定成分，表示'既不...也不...'
原文
"You shall have neither breakfast, dinner, nor supper!"
"你既不会有早餐，也不会有午餐，更不会有晚餐！"
例句
He likes neither coffee nor tea.
"他既不喜欢咖啡也不喜欢茶。"
2
either...or...
并列连词，连接两个选择项，表示'要么...要么...；或者...或者...'
原文
"I have not had either dinner or supper today..."
"我今天既没吃午餐也没吃晚餐..."
例句
You can choose either this one or that one.
"你可以选择这个或者那个。"
3
shall (用于第二、三人称)
情态动词，用于第二、三人称时，可表示说话者的命令、决心、威胁或允诺
原文
"You shall have neither breakfast..."
"你（将）不会有早餐..."
例句
He shall be punished for this.
"他将为此受到惩罚。"
4
catch sight of
固定短语，意为'瞥见；突然看到'
原文
"and caught sight of Ermengarde's new books."
"并且瞥见了埃芒加德的新书。"
例句
I caught sight of an old friend in the crowd.
"我在人群中瞥见了一位老朋友。"
5
all the better
习惯用语，表示'反而更好；更妙'，常用来表示对负面情况的讽刺或强调结果
原文
"Then all the better."
"那反而更好了。"
例句
If he doesn't come, all the better for us.
"如果他不来，对我们反而更好。"