17 Anne 04
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
一个月后，正如卡迈克尔先生所预言的那样，他变成了一个新人。
他总是感到有趣和兴致盎然，并且开始发现，拥有他曾以为自己厌恶其负担的财富，实际上是一种快乐。
有那么多迷人的事情要为萨拉计划。
他们之间有个小玩笑，说他是个魔术师，而发明些东西来让她惊喜是他的乐趣之一。
她发现美丽的鲜花在她的房间里生长，异想天开的小礼物藏在枕头下，还有一次，当他们晚上坐在一起时，他们听到沉重的爪子在门上抓挠的声音，当莎拉去查看那是什么时，那里站着一只大狗——一只出色的俄罗斯猎狼犬——戴着华丽的银金项圈，上面刻有铭文。
“我是鲍里斯，”上面写道；“我为萨拉公主服务。”
这位印度绅士最喜爱的，莫过于回忆起那位衣衫褴褛的小公主。
那些大型家庭，或者厄门加德和洛蒂，聚在一起欢庆的下午是非常令人愉快的。
但是，当萨拉和那位印度绅士独自坐着阅读或交谈的那些时光，却有着一种独特的魅力。
在他们经过期间，发生了许多有趣的事情。
重点词汇
10 个prophesied/ˈprɒfɪsaɪd/
v.预言
原句：as Mr. Carmichael had prophesied he would be
loathed/ləʊðd/
v.憎恶，厌恶
原句：the wealth he had imagined that he loathed the burden of
whimsical/ˈwɪmzɪkəl/
adj.异想天开的，古怪有趣的
原句：whimsical little gifts tucked under pillows
tucked/tʌkt/
v.塞进，藏入
原句：gifts tucked under pillows
scratch/skrætʃ/
n.刮擦声
原句：heard the scratch of a heavy paw on the door
boarhound/ˈbɔːhaʊnd/
n.猎野猪犬
原句：a splendid Russian boarhound
inscription/ɪnˈskrɪpʃən/
n.铭文，题词
原句：a grand silver and gold collar bearing an inscription
recollection/ˌrekəˈlekʃən/
n.回忆，记忆
原句：the recollection of the little princess in rags and tatters
rags/ræɡz/
n.破旧衣服
原句：the little princess in rags and tatters
tatters/ˈtætəz/
n.破布，碎布
原句：the little princess in rags and tatters
重点语法
5 个1
find pleasure in (doing) sth.
动词短语
原文
he began to find an actual pleasure in the possession of the wealth
他开始从拥有财富中找到了真正的乐趣
例句
She finds great pleasure in reading.
她从阅读中找到了极大的乐趣。
2
there is nothing (that) ... more than ...
比较句型
原文
There was nothing the Indian gentleman loved more than the recollection...
没有什么比回忆...更让这位印度绅士喜爱的了。
例句
There is nothing I enjoy more than a walk in the park.
没有什么比在公园散步更让我享受的了。
3
as + 主语 + 动词 (引导时间状语从句)
从属连词
原文
as they sat together in the evening
当他们晚上坐在一起时
例句
As I was leaving, the phone rang.
正当我要离开时，电话响了。
4
bear an inscription
动宾搭配
原文
a collar bearing an inscription
一个刻有铭文的项圈
例句
The trophy bears an inscription of the winner's name.
奖杯上刻有获胜者的名字。
5
have a charm of one's own
固定表达
原文
had a special charm of their own
有它们自己独特的魅力
例句
These old villages have a charm of their own.
这些古老的村庄有它们自己独特的魅力。