16 The Visitor 38

原文内容

10 句
英文原文
TheðəIndianˈɪndiəngentlemanˈdʒentlməntooktʊkholdhəʊldofəvherhə(r)handhændquicklyˈkwɪkli.
"Nonəʊ,hehiːwasn'tˈwɒzntreallyˈrɪəli,"hehiːsaidsed.
"I/aɪ/am/æm/sorry/ˈsɒri/for/fɔː(r)/the/ðə/friend/frend/,"Janet/ˈdʒænɪt/said/sed/;"I/aɪ/can't/kɑːnt/help/help/it/ɪt/.
Hehiːdidn'tˈdɪdntmeanmiːntotuːdoduːitɪt,andænditɪtwouldwʊdbreakbreɪkhishɪzhearthɑːt.
Iaɪamæmsureʃʊə(r)itɪtwouldwʊdbreakbreɪkhishɪzhearthɑːt."
"You/juː/are/ɑː(r)/an/ən/understanding/ˌʌndəˈstændɪŋ/little/ˈlɪtl/woman/ˈwʊmən/,Janet/ˈdʒænɪt/,"the/ðə/Indian/ˈɪndiən/gentleman/ˈdʒentlmən/said/sed/,and/ənd/he/hiː/held/held/her/hɜː(r)/hand/hænd/close/kləʊs/.
"Did/dɪd/you/juː/tell/tel/Mr./ˈmɪstə(r)/Carrisford/ˈkærɪsfərd/,"Donald/ˈdɒnəld/shouted/ˈʃaʊtɪd/again/əˈɡen/,"about/əˈbaʊt/the/ðə/little-girl-who-isn't-a-/ˈlɪtl ɡɜːl huː ˈɪznt ə/beggar/ˈbeɡə(r)/?
Diddɪdyoujuːtelltelhimhɪmsheʃiːhashæznewnjuːnicenaɪsclotheskləʊðz?
P'r'apspræpsshe'sʃiːzbeenbɪnfoundfaʊndbybaɪsomebodysʌmbədiwhenwensheʃiːwaswəzlostlɒst."
"There's/ðeəz/a/ə/cab/kæb/!"exclaimed/ɪkˈskleɪmd/Janet/ˈdʒænɪt/.
中文翻译
那位印度绅士迅速握住了她的手。
“不，他并不是真的，”他说道。
“我为那位朋友感到抱歉，”珍妮特说；“我忍不住这样。”
他并非有意这样做，而且这会让他心碎。
我确信这会让他心碎的。”
"你是个善解人意的小女人，珍妮特，" 那位印度绅士说道，并紧紧握住她的手。
"你告诉卡里斯福德先生了吗，" 唐纳德再次喊道，"关于那个不是乞丐的小女孩？
你告诉他她有漂亮的新衣服了吗？
也许她迷路时已经被某人找到了。
"有辆出租车！" 珍妮特喊道。

重点词汇

10 个
gentleman/ˈdʒentlmən/
n.绅士
原句：The Indian gentleman took hold of her hand quickly.
quickly/ˈkwɪkli/
adv.迅速地
原句：The Indian gentleman took hold of her hand quickly.
understanding/ˌʌndərˈstændɪŋ/
adj.善解人意的
原句："You are an understanding little woman, Janet," the Indian gentleman said
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.大声说，呼喊
原句："There's a cab!" exclaimed Janet.
cab/kæb/
n.出租车
原句："There's a cab!" exclaimed Janet.
p'r'aps/præps/
adv.也许（perhaps的口语缩略）
原句：P'r'aps she's been found by somebody when she was lost.
beggar/ˈbeɡər/
n.乞丐
原句：Did you tell Mr. Carrisford about the little-girl-who-isn't-a-beggar?
break one's heart/breɪk wʌnz hɑːrt/
短语使某人心碎
原句：I am sure it would break his heart.
took hold of/tʊk hoʊld ʌv/
短语抓住
原句：The Indian gentleman took hold of her hand quickly.
can't help it/kænt help ɪt/
短语忍不住，无法控制
原句："I am sorry for the friend," Janet said; "I can't help it."

重点语法

5 个
1
复合形容词作定语
名词+连字符+从句
原文
the little-girl-who-isn't-a-beggar
那个不是乞丐的小女孩
例句
He is the man-who-never-gives-up.
他就是那个永不放弃的人。
2
间接引语/转述
Did you tell sb. about sth.?
原文
Did you tell Mr. Carrisford about the little-girl-who-isn't-a-beggar?
你告诉卡里斯福特先生关于那个不是乞丐的小女孩的事了吗？
例句
Did you tell your mother about the plan?
你告诉你妈妈这个计划了吗？
3
情态动词表推测
情态动词 + have + 过去分词
原文
P'r'aps she's been found by somebody when she was lost.
也许她迷路时已经被什么人找到了。
例句
He might have left already.
他可能已经离开了。
4
动词短语作谓语
take hold of + 宾语
原文
The Indian gentleman took hold of her hand quickly.
那位印度绅士迅速抓住了她的手。
例句
She took hold of the rope tightly.
她紧紧抓住了绳子。
5
固定表达歉意与无奈
I am sorry for...; I can't help it.
原文
"I am sorry for the friend," Janet said; "I can't help it."
"我为那位朋友感到难过，"珍妮特说；"但我忍不住这样想。"
例句
I'm sorry for being late; the traffic was terrible, I couldn't help it.
抱歉我迟到了；交通太糟糕了，我没办法。