21 Chapter 21 07

原文内容

10 句
英文原文
Theðəgrainɡreɪn,whichwɪtʃisɪzalsoˈɔːlsəʊgoldenˈɡəʊldən,willwɪlbringbrɪŋmemibackbæktheðəthoughtθɔːtofəvyouju.
AndændIaɪshallʃællovelʌvtotuːlistenˈlɪsntotuːtheðəwindwɪndinɪntheðəwheatwiːt..."
Theðəfoxfɒksgazedɡeɪzdatəttheðəlittleˈlɪtlprinceprɪns,forfɔː(r)aəlonglɒŋtimetaɪm.
"Please/pliːz/--tame/teɪm/me/miː/!"he/hiː/said/sed/.
"I/aɪ/want/wɒnt/to/tuː/,very/ˈveri/much/mʌtʃ/,"the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/replied/rɪˈplaɪd/.
"ButbʌtIaɪhavehævnotnɒtmuchmʌtʃtimetaɪm.
I/aɪ/have/hæv/friends/frendz/to/tuː/discover/dɪˈskʌvə(r)/,and/ænd/a/ə/great/ɡreɪt/many/ˈmeni/things/θɪŋz/to/tuː/understand/ˌʌndəˈstænd/."
"Onewʌnonlyˈəʊnliunderstandsˌʌndəˈstændztheðəthingsθɪŋzthatðætonewʌntamesteɪmz,"saidsedtheðəfoxfɒks.
"Men/men/have/hæv/no/nəʊ/more/mɔː(r)/time/taɪm/to/tuː/understand/ˌʌndəˈstænd/anything/ˈeniθɪŋ/.
They/ðeɪ/buy/baɪ/things/θɪŋz/all/ɔːl/ready/ˈredi/made/meɪd/at/æt/the/ðə/shops/ʃɒps/.
中文翻译
这金黄色的麦子，也会让我想起你。
而且，我会喜欢倾听麦田里的风声……"
狐狸久久地凝视着小王子。
“请——驯服我吧！”他说道。
“我非常想，”小王子回答道。
"但我没有太多时间。
我有朋友要去发现，还有许多事情要去理解。
“一个人只有驯服了某样东西，才能真正理解它，”狐狸说道。
人们再也没有时间去理解任何事情了。
他们在商店里购买现成的东西。

重点词汇

10 个
grain/ɡreɪn/
n.谷物
原句：The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you.
gazed/ɡeɪzd/
v.凝视
原句：The fox gazed at the little prince, for a long time.
tame/teɪm/
v.驯服
原句："Please--tame me!" he said.
discover/dɪˈskʌvər/
v.发现
原句：I have friends to discover, and a great many things to understand.
understand/ˌʌndərˈstænd/
v.理解
原句：One only understands the things that one tames.
ready made/ˈredi ˈmeɪd/
adj.现成的
原句：They buy things all ready made at the shops.
bring back/brɪŋ bæk/
phr.v.使回想起
原句：The grain... will bring me back the thought of you.
a great many/ə ɡreɪt ˈmeni/
adj.许多的
原句：I have... a great many things to understand.
no more/noʊ mɔːr/
adv.不再
原句：Men have no more time to understand anything.
for a long time/fɔːr ə lɔːŋ taɪm/
adv.很长时间
原句：The fox gazed at the little prince, for a long time.

重点语法

5 个
1
非限制性定语从句
which引导的非限制性定语从句
原文
The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you.
那金黄色的麦子，会让我想起你。
例句
The book, which I borrowed from the library, is very interesting.
这本我从图书馆借的书，非常有趣。
2
have...to do结构
表示“有...要做”
原文
I have friends to discover, and a great many things to understand.
我有朋友要去发现，还有很多事情要去理解。
例句
I have a report to finish by Friday.
我有一份报告要在周五前完成。
3
only...that...强调结构
only+主语+动词+the things that...
原文
One only understands the things that one tames.
人只有驯服了的东西，才会真正理解它。
例句
We only appreciate the things that we work hard for.
我们只会珍惜那些我们为之努力奋斗的东西。
4
no more...to do
表示“不再有...去做...”
原文
Men have no more time to understand anything.
人们再也没有时间去理解任何东西了。
例句
He has no more patience to listen to excuses.
他再也没有耐心听借口了。
5
all ready made
复合形容词作后置定语
原文
They buy things all ready made at the shops.
他们在商店里买现成的东西。
例句
She prefers food freshly cooked, not all ready made.
她更喜欢新鲜烹制的食物，而不是现成的。