11 Ram Dass 08
原文内容
10 句英文原文
中文翻译
拉姆·达斯深深地感谢了萨拉。
她已注意到他那双敏锐的本地人眼睛一眼就扫视了房间里所有简陋的寒酸景象，但他对她说话时，仿佛是在对一位王公的小女儿说话，并且假装什么都没注意到。
他不敢在抓到猴子后停留超过片刻，而那几个片刻也被用来向她进一步深深而感激地鞠躬，以回报她的宽容。
这个小坏蛋，他一边抚摸着猴子一边说，实际上并不像看起来那么坏，而他生病的主人有时会被他逗乐。
如果他最喜欢的（人或物）跑掉并丢失了，他会感到悲伤的。
然后他再次行额手礼，以猴子本身所展现出的敏捷，又一次穿过天窗，越过石板瓦。
当他离开后，莎拉站在阁楼中央，想起了他的面容和举止让她回忆起的许多事情。
他那身本土服饰的模样和他举止中流露出的深深敬意，唤醒了她所有的过往记忆。
这似乎是一件奇怪的事情——她，那个一小时前被厨师辱骂的苦工，仅仅在几年前还被那样一群人包围着：他们都像拉姆·达斯那样对待她；当她经过时他们行额手礼，当她对他们说话时他们的额头几乎触地，他们是她的仆人和奴隶。
这就像某种梦境。
重点词汇
10 个profoundly/prəˈfaʊndli/
adv.深刻地；极度地
原句：Ram Dass thanked Sara profoundly.
shabbiness/ˈʃæbinəs/
n.破旧；寒酸
原句：all the bare shabbiness of the room
rajah/ˈrɑːdʒə/
n.（印度等的）王公；酋长
原句：the little daughter of a rajah
observe/əbˈzɜːrv/
v.注意到；观察
原句：he observed nothing
presume/prɪˈzuːm/
v.冒昧；擅自
原句：He did not presume to remain
obeisance/oʊˈbeɪsns/
n.敬礼；尊敬
原句：deep and grateful obeisance to her
indulgence/ɪnˈdʌldʒəns/
n.纵容；宽容
原句：in return for her indulgence
agility/əˈdʒɪləti/
n.敏捷；灵活
原句：with as much agility as the monkey
drudge/drʌdʒ/
n.苦工；做苦工的人
原句：she--the drudge whom the cook had said insulting things to
reverence/ˈrevərəns/
n.崇敬；尊敬
原句：the profound reverence of his manner
重点语法
5 个1
as if 引导的方式状语从句
as if + 主语 + 动词（虚拟语气）
原文
he spoke to her as if he were speaking to the little daughter of a rajah
他跟她说话的样子，仿佛她是一位王公的小女儿
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
2
would have been done 表示对过去的虚拟
would have been + 过去分词
原文
He would have been made sad if his favorite had run away
如果他心爱的猴子跑掉了，他会很伤心
例句
The project would have been completed if we had had more time.
如果我们有更多时间，这个项目早就完成了。
3
It seemed a strange thing to remember that...
It seemed + 名词 + to do that...
原文
It seemed a strange thing to remember that she...had only a few years ago been surrounded...
想起来似乎很奇怪，她……仅在几年前还被那样的人包围着
例句
It seemed a miracle to find that the lost key was in my pocket.
发现丢失的钥匙就在口袋里，这简直是个奇迹。
4
whom 引导的定语从句
先行词（人）+ whom + 从句
原文
the drudge whom the cook had said insulting things to
那个被厨师辱骂的苦工
例句
The artist whom we met yesterday is very famous.
我们昨天遇见的那位艺术家非常有名。
5
whose 引导的定语从句
先行词 + whose + 名词 + 从句
原文
whose foreheads almost touched the ground when she spoke to them
当她对他们说话时，他们的额头几乎要触到地面
例句
I have a friend whose father is a pilot.
我有个朋友，他的父亲是飞行员。