11 Ram Dass 14

原文内容

10 句
英文原文
"I/aɪ/will/wɪl/beg/beɡ/your/jɔː(r)/pardon/ˈpɑːdn/for/fɔː(r)/laughing/ˈlɑːfɪŋ/,if/ɪf/it/ɪt/was/wəz/rude/ruːd/,"she/ʃiː/said/sed/then/ðen/;"but/bət/I/aɪ/won't/wəʊnt/beg/beɡ/your/jɔː(r)/pardon/ˈpɑːdn/for/fɔː(r)/thinking/ˈθɪŋkɪŋ/."
"What/wɒt/were/wɜː(r)/you/juː/thinking/ˈθɪŋkɪŋ/?"demanded/dɪˈmɑːndɪd/Miss/mɪs/Minchin/ˈmɪntʃɪn/.
"Howhaʊdaredeə(r)youjuthinkθɪŋk?
Whatwɒtwerewɜː(r)youjuthinkingˈθɪŋkɪŋ?"
Jessieˈdʒesititteredˈtɪtəd,andəndsheʃiandəndLavinialəˈvɪniənudgednʌdʒdeachiːtʃotherˈʌðə(r)inɪnunisonˈjuːnɪsn.
Allɔːltheðəgirlsɡɜːlzlookedlʊktupʌpfromfrəmtheirðeə(r)booksbʊkstotəlistenˈlɪsn.
Reallyˈrɪəli,itɪtalwaysˈɔːlweɪzinterestedˈɪntrəstɪdthemðəmaəlittleˈlɪtlwhenwenMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnattackedəˈtæktSaraˈsɑːrə.
Saraˈsɑːrəalwaysˈɔːlweɪzsaidsedsomethingˈsʌmθɪŋqueerkwɪə,andəndneverˈnevəseemedsiːmdtheðəleastliːstbitbɪtfrightenedˈfraɪtnd.
Sheʃiːwaswɒznotnɒtinɪntheðəleastliːstfrightenedˈfraɪtndnownaʊ,thoughðəʊherhɜː(r)boxedbɒkstearsɪəzwerewɜː(r)scarletˈskɑːlətandəndherhɜː(r)eyesaɪzwerewɜː(r)asəzbrightbraɪtasəzstarsstɑːz.
"I/aɪ/was/wəz/thinking/ˈθɪŋkɪŋ/,"she/ʃiː/answered/ˈɑːnsəd/grandly/ˈɡrændli/and/ənd/politely/pəˈlaɪtli/,"that/ðæt/you/juː/did/dɪd/not/nɒt/know/nəʊ/what/wɒt/you/juː/were/wə/doing/ˈduːɪŋ/."
中文翻译
“如果我的笑声很粗鲁，我会请求你的原谅，”她当时说道；“但我不会为我的想法请求你的原谅。”
"你当时在想什么？" 明钦小姐质问道。
"你怎么敢这么想？
你当时在想什么？"
杰西咯咯地笑了，她和拉维尼娅同时用胳膊肘轻轻推了推对方。
所有的女孩都从书本上抬起头来倾听。
真的，当明钦小姐攻击萨拉时，他们总是有点感兴趣。
萨拉总是说些奇怪的话，而且似乎从未感到丝毫害怕。
她现在一点也不害怕了，尽管她被打得通红的耳朵像星星一样明亮。
“我当时在想，”她庄重而礼貌地回答道，“你并不知道自己在做什么。”

重点词汇

10 个
beg/beɡ/
verb请求，乞求
原句："I will beg your pardon for laughing, if it was rude,"
pardon/ˈpɑːrdn/
noun原谅，宽恕
原句："I will beg your pardon for laughing, if it was rude,"
rude/ruːd/
adjective粗鲁的，无礼的
原句："I will beg your pardon for laughing, if it was rude,"
demand/dɪˈmænd/
verb要求，质问
原句："What were you thinking?" demanded Miss Minchin.
titter/ˈtɪtər/
verb窃笑，傻笑
原句：Jessie tittered, and she and Lavinia nudged each other in unison.
nudge/nʌdʒ/
verb用肘轻推
原句：Jessie tittered, and she and Lavinia nudged each other in unison.
in unison/ɪn ˈjuːnɪsn/
phrase一致地，同时地
原句：Jessie tittered, and she and Lavinia nudged each other in unison.
queer/kwɪr/
adjective奇怪的，古怪的
原句：Sara always said something queer, and never seemed the least bit frightened.
scarlet/ˈskɑːrlət/
adjective猩红的，鲜红的
原句：She was not in the least frightened now, though her boxed ears were scarlet and her eyes were as bright as stars.
grandly/ˈɡrændli/
adverb庄严地，高傲地
原句："I was thinking," she answered grandly and politely, "that you did not know what you were doing."

重点语法

5 个
1
beg one's pardon
固定搭配，请求原谅
原文
"I will beg your pardon for laughing, if it was rude,"
"如果刚才笑是粗鲁的，我请求您的原谅。"
例句
I beg your pardon for my mistake.
我为我的错误请求您的原谅。
2
How dare you + verb
固定句型，表示愤怒或惊讶的质问
原文
"How dare you think?"
"你竟敢这么想？"
例句
How dare you speak to me like that!
你竟敢那样对我说话！
3
not in the least
固定短语，一点也不
原文
She was not in the least frightened now
她现在一点也不害怕
例句
I am not in the least interested in that topic.
我对那个话题一点也不感兴趣。
4
as...as...
比较结构，表示和...一样
原文
her eyes were as bright as stars
她的眼睛像星星一样明亮
例句
He runs as fast as a horse.
他跑得像马一样快。
5
宾语从句 (that引导)
语法结构，作动词的宾语
原文
"that you did not know what you were doing."
"你不知道你在做什么。"
例句
I think that he is a good person.
我认为他是个好人。