07 The Diamond Mines Again 30

原文内容

10 句
英文原文
MissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnwalkedwɔːktacrossəˈkrɒstheðəroomruːm.
Sheʃiːspokespəʊktotuːherselfhɜːˈselfaloudəˈlaʊdwithoutwɪˈðaʊtknowingˈnəʊɪŋthatðætsheʃiːwaswɒzdoingˈduːɪŋitɪt.
During/ˈdjʊərɪŋ/the/ðə/last/lɑːst/year/jɪə(r)/the/ðə/story/ˈstɔːri/of/əv/the/ðə/diamond/ˈdaɪəmənd/mines/maɪnz/had/hæd/suggested/səˈdʒestɪd/all/ɔːl/sorts/sɔːts/of/əv/possibilities/ˌpɒsəˈbɪləti/to/tu/her/hɜː(r)/.
Evenˈiːvnproprietorsprəˈpraɪətəzofəvseminariesˈsemɪnərizmightmaɪtmakemeɪkfortunesˈfɔːtʃuːnzinɪnstocksstɒks,withwɪðtheðəaideɪdofəvownersˈəʊnəzofəvminesmaɪnz.
Andænd nownaʊ, insteadɪnˈsted ofəv lookingˈlʊkɪŋ forwardˈfɔːwəd totu gainsɡeɪnz, sheʃi waswəz leftleft totu looklʊk backbæk uponəˈpɒn lossesˈlɒsɪz.
"TheðəPrincessˈprɪnsəsSaraˈsɑːrə,indeedɪnˈdiːd!"sheʃisaidsed.
"Theðəchildtʃaɪldhashæzbeenbiːnpamperedˈpæmpədasæzifɪfsheʃiːwerewɜː(r)aəQUEENkwiːn."
Sheʃiːwaswɒzsweepingˈswiːpɪŋangrilyˈæŋɡrəlipastpɑːsttheðəcornerˈkɔːnə(r)tableˈteɪblasæzsheʃiːsaidseditɪt,andændtheðənextnekstmomentˈməʊməntsheʃiːstartedˈstɑːtɪdatættheðəsoundsaʊndofɒvaəloudlaʊd,sobbingˈsɒbɪŋsniffsnɪfwhichwɪtʃissuedˈɪʃuːdfromfrɒmunderˈʌndə(r)theðəcoverˈkʌvə(r).
"What/wɒt/is/ɪz/that/ðæt/!"she/ʃiː/exclaimed/ɪkˈskleɪmd/angrily/ˈæŋɡrɪli/.
Theðəloudlaʊd,sobbingˈsɒbɪŋsniffsnɪfwaswəzheardhɜːdagainəˈɡen,andəndsheʃistoopedstuːptandəndraisedreɪzdtheðəhangingˈhæŋɪŋfoldsfəʊldzofəvtheðətableˈteɪblcoverˈkʌvə.
中文翻译
明钦小姐穿过房间。
她大声地自言自语，却不知道自己正在这样做。
在过去的一年里，钻石矿的故事向她暗示了各种各样的可能性。
即使是神学院的经营者，在矿主的帮助下，也可能在股票上发财。
而现在，她不再期待收获，只能回顾损失。
“萨拉公主，真的！”她说道。
这个孩子被娇惯得好像她是一位女王一样。
她一边说着，一边愤怒地扫过角落的桌子；紧接着，她被一声响亮、抽泣般的吸鼻声吓了一跳，那声音是从盖布下面传来的。
"那是什么！" 她愤怒地喊道。
那响亮、呜咽的抽泣声再次被听见，她弯下腰，掀起了桌布垂下的褶皱。

重点词汇

8 个
proprietors/prəˈpraɪətərz/
n.所有者，经营者
原句：Even proprietors of seminaries might make fortunes in stocks...
seminaries/ˈsemɪneriz/
n.学校（尤指私立女子学校）
原句：Even proprietors of seminaries might make fortunes in stocks...
fortunes/ˈfɔːrtʃənz/
n.大笔钱财，财富
原句：...might make fortunes in stocks...
pampered/ˈpæmpərd/
v.娇惯，纵容
原句："The child has been pampered as if she were a QUEEN."
sobbing/ˈsɑːbɪŋ/
adj.抽泣的
原句：...at the sound of a loud, sobbing sniff...
sniff/snɪf/
n.抽鼻子（声）
原句：...at the sound of a loud, sobbing sniff...
stoop/stuːp/
v.俯身，弯腰
原句：...and she stooped and raised the hanging folds...
folds/foʊldz/
n.褶层，折叠部分
原句：...raised the hanging folds of the table cover.

重点语法

5 个
1
as if + 虚拟语气
用于表示与事实不符的假设或夸张比喻
原文
"The child has been pampered as if she were a QUEEN."
"这孩子被娇惯得好像她是个女王似的。"
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
2
look forward to
期待，盼望（后接名词或动名词）
原文
...instead of looking forward to gains...
...不再期待收益...
例句
I look forward to hearing from you.
我期待收到你的来信。
3
look back upon
回顾，回想
原文
...she was left to look back upon losses.
...她只能回顾损失了。
4
without knowing that...
没有意识到...（伴随状语）
原文
She spoke to herself aloud without knowing that she was doing it.
她大声地自言自语，却没有意识到自己在这样做。
5
the sound of... which...
由which引导的定语从句，修饰前面的名词
原文
...at the sound of a loud, sobbing sniff which issued from under the cover.
...听到一声从桌布下传来的响亮的、抽泣的抽鼻子声。