15 The Magic 33
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
就在这阁楼里——外面是寒冷的夜晚——下午在泥泞街道上的时光才刚刚过去——乞丐孩子眼中那可怕的、未进食的眼神的记忆尚未消退——这件简单而愉快的事情就像魔法一样发生了。
她屏住了呼吸。
“不知怎的，总会有事情发生，”她喊道，“就在事情变得最糟之前。”
就好像是魔法做的一样。
要是我能永远记住那一点就好了。
最糟糕的事情永远不会完全到来。
她给了贝基一个愉快的小小摇晃。
"不，不！
“你不准哭！”她说道。
我们必须抓紧时间摆好餐桌。
重点词汇
10 个attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：Here in the attic--with the cold night outside
sloppy/ˈslɒpi/
adj.泥泞的；邋遢的
原句：with the afternoon in the sloppy streets barely passed
unfed/ˌʌnˈfed/
adj.未进食的，挨饿的
原句：the memory of the awful unfed look in the beggar child's eyes
faded/ˈfeɪdɪd/
adj.褪色的；逐渐消失的
原句：not yet faded
cheerful/ˈtʃɪəfl/
adj.愉快的，高兴的
原句：this simple, cheerful thing had happened
haste/heɪst/
n.匆忙，急忙
原句：We must make haste and set the table.
awful/ˈɔːfl/
adj.可怕的；糟糕的
原句：the awful unfed look
magic/ˈmædʒɪk/
n.魔法
原句：It is as if the Magic did it.
barely/ˈbeəli/
adv.几乎不；刚刚
原句：barely passed
shake/ʃeɪk/
n.摇动
原句：She gave Becky a little cheerful shake.
重点语法
5 个1
as if 引导的方式状语从句
as if + 从句
原文
It is as if the Magic did it.
就好像是魔法做的一样。
例句
He looked as if he had seen a ghost.
他看起来好像见了鬼一样。
2
with 复合结构作状语
with + 名词 + 介词短语/形容词/分词
原文
with the cold night outside
外面是寒冷的夜晚
例句
With the work done, he went home.
工作完成后，他回家了。
3
make haste (固定搭配)
动词短语，意为“赶快”
原文
We must make haste and set the table.
我们必须赶快摆好桌子。
例句
Make haste, or we'll be late!
快点，不然我们要迟到了！
4
just before (固定搭配)
就在...之前
原文
just before things get to the very worst
就在事情变得最糟糕之前
例句
He arrived just before the meeting started.
就在会议开始前他到了。
5
never quite (习惯用法)
从未完全/从未真正
原文
The worst thing never QUITE comes.
最坏的事情从未真正到来。
例句
He never quite understood her meaning.
他从未完全理解她的意思。