19 Chapter 19 02

原文内容

7 句
英文原文
I/aɪ/am/æm/all/ɔːl/alone/əˈləʊn/,"he/hiː/said/sed/.
"I/aɪ/am/æm/all/ɔːl/alone--all/əˈləʊn ɔːl/alone--all/əˈləʊn ɔːl/alone,/əˈləʊn/"answered/ˈɑːnsəd/the/ðə/echo/ˈekəʊ/.
"What/wɒt/a/ə/queer/kwɪə(r)/planet/ˈplænɪt/!"he/hiː/thought/θɔːt/.
"It/ɪt/is/ɪz/altogether/ˌɔːltəˈɡeðə(r)/dry/draɪ/,and/ənd/altogether/ˌɔːltəˈɡeðə(r)/pointed/ˈpɔɪntɪd/,and/ənd/altogether/ˌɔːltəˈɡeðə(r)/harsh/hɑːʃ/and/ənd/forbidding/fəˈbɪdɪŋ/.
Andændtheðəpeopleˈpiːplhavehævnonəʊimaginationɪˌmædʒɪˈneɪʃn.
Theyðeɪrepeatrɪˈpiːtwhateverwɒtˈevə(r)onewʌnsaysseztotuthemðem...
OnɒnmymaɪplanetˈplænɪtIaɪhadhædaəflowerˈflaʊə(r);sheʃialwaysˈɔːlweɪzwaswɒztheðəfirstfɜːsttotuspeakspiːk..."
中文翻译
“我孤身一人，”他说道。
“我孤身一人——孤身一人——孤身一人，”回声回答道。
"多么奇怪的星球！" 他想。
它完全是干燥的，完全是尖锐的，完全是严酷而令人生畏的。
而人们没有想象力。
他们重复别人对他们说的任何话。
在我的星球上，我曾有一朵花；她总是第一个开口说话……"

重点词汇

8 个
echo/ˈekəʊ/
n.回声
原句："I am all alone--all alone--all alone," answered the echo.
queer/kwɪə(r)/
adj.奇怪的
原句："What a queer planet!" he thought.
altogether/ˌɔːltəˈɡeðə(r)/
adv.完全地
原句：It is altogether dry, and altogether pointed...
harsh/hɑːʃ/
adj.粗糙的；严酷的
原句：...and altogether harsh and forbidding.
forbidding/fəˈbɪdɪŋ/
adj.令人生畏的
原句：...and altogether harsh and forbidding.
imagination/ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/
n.想象力
原句：And the people have no imagination.
repeat/rɪˈpiːt/
v.重复
原句：They repeat whatever one says to them . . .
planet/ˈplænɪt/
n.星球
原句："What a queer planet!" he thought.

重点语法

5 个
1
all alone
固定搭配
原文
"I am all alone," he said.
"我孤身一人，"他说。
例句
She felt all alone in the big city.
在这座大城市里，她感到孤身一人。
2
What a + adj. + n.!
感叹句结构
原文
"What a queer planet!" he thought.
"多么奇怪的星球啊！"他想。
例句
What a beautiful day!
多美好的一天啊！
3
have no + n.
表示没有某物
原文
And the people have no imagination.
而且这里的人们没有想象力。
例句
He has no patience with children.
他对孩子没有耐心。
4
whatever one says
名词性从句作宾语
原文
They repeat whatever one says to them . . .
他们重复别人对他们说的任何话……
例句
I'll eat whatever you cook.
你做什么我就吃什么。
5
was the first to do
固定搭配，表示"第一个做某事"
原文
On my planet I had a flower; she always was the first to speak . . .
在我的星球上，我有一朵花；她总是第一个开口说话……
例句
He was the first to arrive at the meeting.
他是第一个到达会场的。