22 Chapter 24 11

原文内容

10 句
英文原文
Youjuːwerewə(r)onɒntheðəyourjɔː(r)backbæktotutheðəplacepleɪswhereweə(r)youjuːlandedˈlændɪd?"
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsflushedflʌʃtagainəˈɡen.
AndændIaɪaddedˈædɪd,withwɪðsomesʌmhesitancyˈhezɪtənsi:"Perhapspəˈhæpsitɪtwaswəzbecausebɪˈkɒzofəvtheðəanniversaryˌænɪˈvɜːsəri?"
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnsflushedflʌʃtoncewʌnsmoremɔː(r).
He/hiː/never/ˈnevə(r)/answered/ˈɑːnsəd/questions/ˈkwestʃənz/--but/bʌt/when/wen/one/wʌn/flushes/ˈflʌʃɪz/does/dʌz/that/ðæt/not/nɒt/mean/miːn/"Yes/jes/"?
"Ah/ɑː/,"I/aɪ/said/sed/to/tuː/him/hɪm/,"I/aɪ/am/æm/a/ə/little/ˈlɪtl/frightened/ˈfraɪtnd/--"
Butbʌthehiːinterruptedˌɪntəˈrʌptɪdmemiː.
"Now/naʊ/you/juː/must/mʌst/work/wɜːk/.
Youjuːmustmʌstreturnrɪˈtɜːntotuːyourjɔː(r)engineˈendʒɪn.
I/aɪ/will/wɪl/be/bi/waiting/ˈweɪtɪŋ/for/fɔː(r)/you/ju/here/hɪə(r)/.
中文翻译
你正回到你着陆的地方去吗？"
小王子又脸红了。
我有些犹豫地补充道：“也许是因为周年纪念日？”
小王子又一次脸红了。
他从不回答问题——但当一个人脸红时，那难道不意味着“是”吗？
"啊，" 我对他说，"我有点害怕——"
但他打断了我。
"现在你必须工作了。
你必须回到你的引擎那里去。
我会在这里等你。

重点词汇

5 个
flushed/flʌʃt/
adj.脸红的
原句：The little prince flushed again.
hesitancy/ˈhezɪtənsi/
n.犹豫
原句：And I added, with some hesitancy: "Perhaps it was because of the anniversary?"
anniversary/ˌænɪˈvɜːsəri/
n.周年纪念日
原句：Perhaps it was because of the anniversary?
interrupted/ˌɪntəˈrʌptɪd/
v.打断
原句：But he interrupted me.
engine/ˈendʒɪn/
n.发动机；引擎
原句：You must return to your engine.

重点语法

5 个
1
on the/one's back to
介词短语，表示“在返回...的途中”
原文
You were on the your back to the place where you landed?
你当时正在返回你着陆的地方吗？
例句
He is on his back to the office.
他正在回办公室的路上。
2
with some hesitancy
介词短语作状语，表示“带着一些犹豫”
原文
And I added, with some hesitancy: "Perhaps it was because of the anniversary?"
我有些犹豫地补充道：“也许是因为周年纪念日？”
例句
She answered the question with some hesitancy.
她有些犹豫地回答了这个问题。
3
does that not mean...?
否定疑问句，用于加强语气或寻求确认
原文
but when one flushes does that not mean "Yes"?
但当一个人脸红时，那不就意味着“是”吗？
例句
You like it, don't you?
你喜欢它，不是吗？
4
I am a little frightened
系动词+形容词结构，表示状态
原文
"Ah," I said to him, "I am a little frightened--"
“啊，”我对他说，“我有点害怕——”
例句
She is very happy.
她非常开心。
5
will be waiting
将来进行时，表示将来某一时刻正在进行的动作
原文
I will be waiting for you here.
我会在这里等你。
例句
This time tomorrow, I will be flying to London.
明天这个时候，我将在飞往伦敦的途中。