07 The Diamond Mines Again 47

原文内容

10 句
英文原文
Saraˈsɑːrəwentwenttotuːitɪtandændsatsætdowndaʊn.
Sheʃiːseldomˈseldəmcriedkraɪd.
Sheʃiːdiddɪdnotnɒtcrykraɪnownaʊ.
SheʃiːlaidleɪdEmilyˈemɪliacrossəˈkrɒsherhɜː(r)kneesniːzandəndputpʊtherhɜː(r)facefeɪsdowndaʊnuponəˈpɒnherhɜː(r)andəndherhɜː(r)armsɑːmzaroundəˈraʊndherhɜː(r),andəndsatsætthereðeə(r),herhɜː(r)littleˈlɪtlblackblækheadhedrestingˈrestɪŋonɒntheðəblackblækdraperiesˈdreɪpəriz,notnɒtsayingˈseɪɪŋonewʌnwordwɜːd,notnɒtmakingˈmeɪkɪŋonewʌnsoundsaʊnd.
Andændasæzsheʃiːsatsætinɪnthisðɪssilenceˈsaɪlənsthereðeə(r)camekeɪmaəlowləʊtaptæpatættheðədoordɔː(r)--suchsʌtʃaəlowləʊ,humbleˈhʌmblonewʌnthatðætsheʃiːdiddɪdnotnɒtatætfirstfɜːsthearhɪə(r)itɪt,andænd,indeedɪnˈdiːd,waswəznotnɒtrousedraʊzduntilənˈtɪltheðədoordɔː(r)waswəztimidlyˈtɪmɪdlipushedpʊʃtopenˈəʊpənandændaəpoorpɔː(r)tear-smearedˈtɪə smɪədfacefeɪsappearedəˈpɪədpeepingˈpiːpɪŋroundraʊnditɪt.
ItɪtwaswɒzBecky'sˈbekizfacefeɪs,andəndBeckyˈbekihadhædbeenbiːncryingˈkraɪɪŋfurtivelyˈfɜːtɪvliforfɔː(r)hoursˈaʊəzandəndrubbingˈrʌbɪŋherhə(r)eyesaɪzwithwɪðherhə(r)kitchenˈkɪtʃɪnapronˈeɪprənuntilənˈtɪlsheʃilookedlʊktstrangestreɪndʒindeedɪnˈdiːd.
"Oh/əʊ/,miss/mɪs/,"she/ʃiː/said/sed/under/ˈʌndə(r)/her/hə(r); hɜː(r)/breath/breθ/.
"Might[maɪt]I[aɪ]--would[wʊd]you[juː]allow[əˈlaʊ]me[miː]--jest[dʒest]to[tuː]come[kʌm]in[ɪn]?"
Saraˈsɑːrəliftedˈlɪftɪdherhɜː(r)headhedandəndlookedlʊktatətherhɜː(r).
Sheʃiːtriedtraɪdtotəbeginbɪˈɡɪnaəsmilesmaɪl,andəndsomehowˈsʌmhaʊsheʃiːcouldkʊdnotnɒt.
中文翻译
萨拉走到它旁边坐了下来。
她很少哭。
她现在没有哭。
她把艾米莉横放在自己的膝盖上，让她的脸趴在自己身上，双臂环抱着她，坐在那里，她小小的黑色脑袋靠在黑色的帷幔上，一言不发，一声不响。
当她坐在这片寂静中时，门口传来一阵低低的敲门声——如此低沉、谦卑，以至于她起初并没有听到，事实上，直到门被胆怯地推开，一张沾满泪水的可怜脸庞从门边窥探进来时，她才被惊醒。
那是贝基的脸，贝基偷偷哭了好几个小时，还用她的厨房围裙擦眼睛，直到她看起来确实很奇怪。
“哦，小姐，”她低声说道。
“我是否可以——您能否允许我——只是开个玩笑地进来？”
萨拉抬起头看着她。
她试图开始微笑，但不知怎的，她做不到。

重点词汇

10 个
seldom/ˈseldəm/
adverb很少，不常
原句：She seldom cried.
draperies/ˈdreɪpəriz/
noun帘子，帷幕
原句：...her little black head resting on the black draperies...
humble/ˈhʌmbl/
adjective谦卑的，低声下气的
原句：...there came a low tap at the door-- such a low, humble one...
roused/raʊzd/
verb唤醒，使醒来
原句：...was not roused until the door was timidly pushed open...
timidly/ˈtɪmɪdli/
adverb胆怯地，羞怯地
原句：...the door was timidly pushed open...
peeping/ˈpiːpɪŋ/
verb窥视，偷看
原句：...a poor tear-smeared face appeared peeping round it.
furtively/ˈfɜːrtɪvli/
adverb偷偷地，鬼鬼祟祟地
原句：...Becky had been crying furtively for hours...
apron/ˈeɪprən/
noun围裙
原句：...rubbing her eyes with her kitchen apron...
jest/dʒest/
adverb只是，仅仅（古语或方言）
原句：Might I--would you allow me--jest to come in?
somehow/ˈsʌmhaʊ/
adverb不知何故，以某种方式
原句：...and somehow she could not.

重点语法

5 个
1
not...until...
not...until...
原文
...was not roused until the door was timidly pushed open...
……直到门被胆怯地推开才被唤醒……
例句
He did not leave until the rain stopped.
他直到雨停了才离开。
2
现在分词作伴随状语
现在分词短语作状语
原文
...her little black head resting on the black draperies...
……她小小的黑色脑袋靠在黑色的帷幕上……
例句
He sat by the window, reading a book.
他坐在窗边，读着一本书。
3
过去完成进行时
had been doing
原文
Becky had been crying furtively for hours...
贝基已经偷偷地哭了几个小时了……
例句
She had been waiting for you for an hour when you arrived.
你到的时候，她已经等了你一个小时了。
4
under one's breath
固定搭配
原文
"Oh, miss," she said under her breath.
“哦，小姐，”她低声说道。
例句
He muttered the answer under his breath.
他低声咕哝着答案。
5
Might I...? / Would you allow me...?
表示礼貌请求的句型
原文
Might I--would you allow me--jest to come in?
我可以——您能允许我——只是进来吗？
例句
Might I borrow your pen? / Would you allow me to open the window?
我可以借用您的笔吗？/ 您允许我打开窗户吗？