10 The Indian Gentleman 07

原文内容

10 句
英文原文
"Oh/əʊ/,Donald/ˈdɒnəld/,"(this/ðɪs/was/wɒz/Guy/ɡaɪ/Clarence's/ˈklærənsɪz/name/neɪm/),Janet/ˈdʒænɪt/exclaimed/ɪkˈskleɪmd/alarmedly/əˈlɑːmɪdli/,"why/waɪ/did/dɪd/you/juː/offer/ˈɒfə(r)/that/ðæt/little/ˈlɪtl/girl/ɡɜːl/your/jɔː(r)/sixpence/ˈsɪkspəns/?
I'm/aɪm/sure/ʃʊə(r)/she/ʃiː/is/ɪz/not/nɒt/a/ə/beggar/ˈbeɡə(r)/!"
"She/ʃiː/didn't/ˈdɪdnt/speak/spiːk/like/laɪk/a/ə/beggar/ˈbeɡə(r)/!"cried/kraɪd/Nora/ˈnɔːrə/.
"Andændherhə(r)facefeɪsdidn'tˈdɪdntreallyˈrɪəlilooklʊklikelaɪkaəbeggar'sˈbeɡəzfacefeɪs!"
"Besides/bɪˈsaɪdz/,she/ʃiː/didn't/ˈdɪdnt/beg/beɡ/,"said/sed/Janet/ˈdʒænɪt/.
"I/aɪ/was/wəz/so/səʊ/afraid/əˈfreɪd/she/ʃiː/might/maɪt/be/biː/angry/ˈæŋɡri/with/wɪð/you/juː/.
Youjuːknownəʊ,itɪtmakesmeɪkspeopleˈpiːplangryˈæŋɡritotuːbebiːtakenˈteɪkənforfɔː(r)beggarsˈbeɡəzwhenwentheyðeɪareɑː(r)notnɒtbeggarsˈbeɡəz."
"She/ʃiː/wasn't/ˈwɒznt/angry/ˈæŋɡri/,"said/sed/Donald/ˈdɒnəld/,a/ə/trifle/ˈtraɪfl/dismayed/dɪsˈmeɪd/,but/bʌt/still/stɪl/firm/fɜːm/.
"She/ʃiː/laughed/lɑːft/a/ə/little/ˈlɪtl/,and/ənd/she/ʃiː/said/sed/I/aɪ/was/wəz/a/ə/kind/kaɪnd/,kind/kaɪnd/little/ˈlɪtl/darling/ˈdɑːlɪŋ/thing/θɪŋ/.
AndændIaɪwaswɒz!"--stoutlyˈstaʊtli.
中文翻译
“哦，唐纳德，”（这是盖伊·克拉伦斯的名字），珍妮特惊慌地喊道，“你为什么给那个小女孩你的六便士？
我确信她不是乞丐！"
"她说话不像个乞丐！" 诺拉喊道。
"而且她的脸看起来真的不像乞丐的脸！"
“而且，她并没有乞求，”珍妮特说道。
“我真的很担心她可能会生你的气。
你知道，当人们不是乞丐时却被当作乞丐对待，这让他们很生气。
"她并没有生气，" 唐纳德说道，他有些沮丧，但态度依然坚定。
她轻轻地笑了笑，然后说我是一个善良、善良的小可爱。
而我确实是！"——坚定地。

重点词汇

10 个
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.惊叫
原句："Oh, Donald," (this was Guy Clarence's name), Janet exclaimed alarmedly
alarmedly/əˈlɑːrmɪdli/
adv.惊慌地
原句：Janet exclaimed alarmedly
beggar/ˈbeɡər/
n.乞丐
原句：I'm sure she is not a beggar!
dismayed/dɪsˈmeɪd/
adj.沮丧的，惊愕的
原句：said Donald, a trifle dismayed
trifle/ˈtraɪfl/
n.少量，些许
原句：a trifle dismayed
stoutly/ˈstaʊtli/
adv.坚决地，坚定地
原句：And I was!--stoutly.
offer/ˈɒfər/
v.提供
原句：why did you offer that little girl your sixpence?
taken for/ˈteɪkən fɔːr/
phr.被误认为是
原句：it makes people angry to be taken for beggars
sixpence/ˈsɪkspəns/
n.六便士（旧时英国硬币）
原句：offer that little girl your sixpence
darling/ˈdɑːrlɪŋ/
n.亲爱的，可爱的人
原句：she said I was a kind, kind little darling thing

重点语法

5 个
1
被误认为是
be taken for + n.
原文
to be taken for beggars
被误认为是乞丐
例句
He is often taken for a foreigner.
他常被误认为是外国人。
2
有点/些许...
a trifle + adj.
原文
a trifle dismayed
有点沮丧
例句
She seemed a trifle nervous.
她似乎有点紧张。
3
使某人做某事
make sb. do sth.
原文
it makes people angry
这使人们生气
例句
The news made her cry.
这个消息让她哭了。
4
强调性重复
adj., adj. + n.
原文
a kind, kind little darling thing
一个非常非常善良的小可爱
例句
It was a cold, cold night.
那是一个极其寒冷的夜晚。
5
破折号补充说明
陈述句 -- 副词.
原文
And I was!--stoutly.
我就是（一个善良的小可爱）！——语气坚决地补充道。
例句
He agreed -- reluctantly.
他同意了——很不情愿地。