09 Melchisedec 06
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
烟囱——离我们很近——烟雾缭绕成圈成云，升上天空——麻雀跳来跳去，互相交谈，仿佛它们是人一样——还有其他阁楼窗户，随时可能有脑袋探出来，你可以好奇它们属于谁。
这一切感觉如此高远——仿佛它是另一个世界。
“哦，让我看看它！”洛蒂喊道。
把我举起来！
萨拉把她抱起来，她们一起站在旧桌子上，倚着屋顶上那扇扁平窗户的边缘，向外望去。
任何没有这样做过的人，都不知道他们看到了一个多么不同的世界。
石板在他们两侧铺展开来，倾斜向下延伸至雨水排水沟管中。
麻雀们在那里就像在家里一样，叽叽喳喳地叫着，毫无畏惧地跳来跳去。
它们中有两只栖息在最近的烟囱顶上，激烈地互相争吵，直到其中一只啄了另一只并将其赶走。
他们隔壁的阁楼窗户关着，因为隔壁的房子是空的。
重点词汇
10 个wreaths/riːðz/
n.花环；圈状物
原句：with smoke curling up in wreaths and clouds
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：and other attic windows where heads may pop out
slant/slænt/
v.倾斜
原句：The slates spread out on either side of them and slanted down
gutter-pipes/ˈɡʌtər paɪps/
n.雨水管
原句：slanted down into the rain gutter-pipes
twitter/ˈtwɪtər/
v.（鸟）吱吱叫
原句：The sparrows, being at home there, twittered and hopped about
perch/pɜːrtʃ/
v.栖息
原句：Two of them perched on the chimney top nearest
peck/pek/
v.啄
原句：until one pecked the other and drove him away
garret/ˈɡærət/
n.阁楼
原句：The garret window next to theirs was shut
quarrel/ˈkwɔːrəl/
v.争吵
原句：and quarrelled with each other fiercely
pop out/pɑːp aʊt/
phr.v.突然出现
原句：where heads may pop out any minute
重点语法
5 个1
as if 引导方式状语从句
as if + 从句
原文
just as if they were people
就好像他们是人一样
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
2
现在分词作伴随状语
V-ing, ...
原文
with smoke curling up in wreaths and clouds
烟雾缭绕成圈状和云状
例句
She sat by the window, watching the rain fall.
她坐在窗边，看着雨落下。
3
being at home there 作原因状语
being + 形容词/名词, ...
原文
The sparrows, being at home there, twittered...
麻雀们因为在那里很自在，所以吱吱叫着...
例句
Being tired, he went to bed early.
因为累了，他很早就睡了。
4
until 引导时间状语从句
... until + 从句
原文
until one pecked the other and drove him away
直到其中一只啄了另一只并把它赶走
例句
He waited until the rain stopped.
他一直等到雨停。
5
what 引导宾语从句
know what + 从句
原文
does not know what a different world they saw
不知道他们看到了一个多么不同的世界
例句
I wonder what he is thinking.
我想知道他在想什么。