08 Chapter 8 03

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/beg/beɡ/that/ðæt/you/juː/will/wɪl/excuse/ɪkˈskjuːz/me/miː/.
Mymaɪpetalsˈpetlzareɑː(r)stillstɪlallɔːldisarrangedˌdɪsəˈreɪndʒd..."
Butbʌt theðə littleˈlɪtl princeprɪns couldkʊd notnɒt restrainrɪˈstreɪn hishɪz admirationˌædməˈreɪʃn: "Ohəʊ!
Howhaʊbeautifulˈbjuːtɪflyoujuareɑː(r)!" "AmæmIaɪnotnɒt?"theðəflowerˈflaʊə(r)respondedrɪˈspɒndɪd,sweetlyˈswiːtli.
"And[ænd]I[aɪ]was[wəz]born[bɔːn]at[æt]the[ðə]same[seɪm]moment[ˈməʊmənt]as[æz]the[ðə]sun[sʌn]..."
Theðəlittleˈlɪtlprinceprɪnscouldkʊdguessɡeseasilyˈiːzəlienoughɪˈnʌfthatðætsheʃiwaswəznotnɒtanyˈenitootuːmodestˈmɒdɪst--butbəthowhaʊmovingˈmuːvɪŋ--andəndexcitingɪkˈsaɪtɪŋ--sheʃiwaswəz!
"I/aɪ/think/θɪŋk/it/ɪt/is/ɪz/time/taɪm/for/fɔːr/breakfast/ˈbrekfəst/,"she/ʃiː/added/ˈædɪd/an/ən/instant/ˈɪnstənt/later/ˈleɪtər/.
"If/ɪf/you/juː/would/wʊd/have/hæv/the/ðə/kindness/ˈkaɪndnəs/to/tuː/think/θɪŋk/of/əv/my/maɪ/needs/niːdz/--"
Andænd theðə littleˈlɪtl princeprɪns, completelykəmˈpliːtli abashedəˈbæʃt, wentwent totə looklʊk forfɔː(r) aə sprinkling-canˈsprɪŋklɪŋ kæn ofəv freshfreʃ waterˈwɔːtə(r).
Sosəʊ,hehiːtendedˈtendɪdtheðəflowerˈflaʊə(r).
中文翻译
我恳请你原谅我。
我的花瓣仍然全都凌乱不堪……"
但小王子忍不住赞叹道：“哦！
“你多么美丽啊！”“难道我不美吗？”花儿甜美地回应道。
“我与太阳在同一时刻诞生……”
小王子很容易就能猜到，她并不是特别谦虚——但她多么动人——多么令人兴奋啊！
“我想现在是吃早餐的时候了，”她紧接着补充道。
“如果您能好心地考虑我的需求——”
小王子完全不知所措，去找了一壶清水。
所以，他照料了那朵花。

重点词汇

8 个
disarranged/ˌdɪsəˈreɪndʒd/
adj.凌乱的，不整齐的
原句：My petals are still all disarranged . . .
restrain/rɪˈstreɪn/
v.抑制，克制
原句：the little prince could not restrain his admiration
modest/ˈmɒdɪst/
adj.谦虚的
原句：she was not any too modest
moving/ˈmuːvɪŋ/
adj.动人的
原句：how moving--and exciting--she was!
abashed/əˈbæʃt/
adj.窘迫的，羞愧的
原句：the little prince, completely abashed
sprinkling-can/ˈsprɪŋklɪŋ kæn/
n.喷壶
原句：went to look for a sprinkling-can of fresh water
tended/tendɪd/
v.照料
原句：So, he tended the flower.
admiration/ˌædməˈreɪʃn/
n.钦佩，赞赏
原句：could not restrain his admiration

重点语法

5 个
1
I beg that...
I beg that + 从句
原文
I beg that you will excuse me.
我恳请您原谅我。
例句
I beg that you reconsider.
我恳请您重新考虑。
2
not any too + adj.
固定搭配，表示“一点也不太...”
原文
she was not any too modest
她一点也不太谦虚
例句
The food was not any too hot.
食物一点也不太热。
3
If you would have the kindness to...
礼貌请求的固定句式
原文
If you would have the kindness to think of my needs
如果您能好心考虑一下我的需求
例句
If you would have the kindness to wait a moment.
如果您能好心稍等片刻。
4
How + adj. + S + V!
感叹句结构
原文
How beautiful you are!
你多么美丽啊！
例句
How fast he runs!
他跑得多快啊！
5
It is time for...
表示“是...的时候了”
原文
I think it is time for breakfast
我想是吃早餐的时候了
例句
It is time for a break.
是休息的时候了。