07 The Diamond Mines Again 39
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
"
"
中文翻译
“你在盯着什么看？”明钦小姐厉声问道。
"你难道蠢到无法理解吗？
我告诉你，你在这个世界上相当孤独，没有人会为你做任何事，除非我出于慈善选择把你留在这里。
“我明白了，”萨拉低声回答；接着传来一阵声响，仿佛她咽下了喉咙里涌上来的什么东西。
“我明白了。”
“那个娃娃，”明钦小姐指着坐在附近的华丽生日礼物喊道——“那个可笑的娃娃，还有她所有荒唐、奢侈的东西——我居然为她付了账单！”
萨拉把头转向椅子。
“最后一个娃娃，”她说道。
“最后的娃娃。”
而她小小的、悲伤的声音听起来有些奇怪。
重点词汇
10 个staring/ˈsteərɪŋ/
verb盯着看
原句："What are you staring at?"
demanded/dɪˈmændɪd/
verb质问
原句："demanded Miss Minchin, sharply."
sharply/ˈʃɑːrpli/
adverb严厉地
原句："demanded Miss Minchin, sharply."
stupid/ˈstuːpɪd/
adjective愚蠢的
原句："Are you so stupid that you cannot understand?"
charity/ˈtʃærəti/
noun慈善
原句："keep you here out of charity."
gulped/ɡʌlpt/
verb吞咽
原句："she had gulped down something which rose in her throat."
ridiculous/rɪˈdɪkjələs/
adjective荒谬的
原句："that ridiculous doll"
extravagant/ɪkˈstrævəɡənt/
adjective奢侈的
原句："with all her nonsensical, extravagant things"
mournful/ˈmɔːrnfl/
adjective悲伤的
原句："And her little mournful voice had an odd sound."
odd/ɑːd/
adjective奇怪的
原句："had an odd sound."
重点语法
5 个1
"so... that..." 引导结果状语从句
so + adj./adv. + that + 从句
原文
"Are you so stupid that you cannot understand?"
"你就这么蠢，以至于无法理解吗？"
例句
He was so tired that he fell asleep immediately.
他太累了，以至于立刻就睡着了。
2
"out of" 表示原因或动机
out of + noun.
原文
"keep you here out of charity."
"出于慈善收留你在这里。"
例句
She helped him out of kindness.
她出于好心帮助了他。
3
"as if" 引导方式状语从句
as if + 从句
原文
"there was a sound as if she had gulped down something"
"那声音仿佛是她咽下了什么东西"
例句
He talks as if he knew everything.
他说话的样子好像他什么都知道。
4
"have/has + 过去分词" 构成现在完成时
have/has + done
原文
"she had gulped down something"
"她咽下了什么东西"
例句
I have finished my homework.
我已经完成了我的作业。
5
过去分词作后置定语
noun. + done
原文
"the splendid birthday gift seated near"
"放在附近的那个华丽的生日礼物"
例句
The book written by him is very popular.
他写的那本书很受欢迎。