17 Anne 09
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
“我，小姐！”卖面包的女人愉快地笑着喊道。
"哎呀，祝福你！
是的，小姐。
我能做什么？
然后，萨拉倚在柜台上，提出了她关于那些可怕的日子、饥饿的流浪儿和小圆面包的小小提议。
那个女人注视着她，并带着惊讶的表情倾听着。
“哎呀，我的天哪！”她听完这一切后又说道；“我很乐意去做这件事。”
我自己也是个职业女性，靠自己的收入也负担不起太多开销，而且到处都有麻烦事；但是，如果你不介意的话，我必须说，自从那个潮湿的下午以来，我送出了许多面包，就因为想起了你——想起你当时多么湿冷，看起来多么饥饿；然而你却把热面包送了出去，仿佛自己是个公主。
听到这句话，那位印度绅士不由自主地笑了，萨拉也微微笑了笑，她想起自己把面包放在那个饥饿孩子破旧膝盖上时心里说的话。
“她看起来饿坏了，”她说道。
重点词汇
10 个exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.惊呼，大声说
原句："Me, miss!" exclaimed the bun-woman
proposal/prəˈpəʊzl/
n.提议，建议
原句：made her little proposal concerning the dreadful days
waifs/weɪfs/
n.无家可归的可怜人（尤指儿童）
原句：the hungry waifs and the buns
astonished/əˈstɒnɪʃt/
adj.感到惊讶的
原句：listened with an astonished face
afford/əˈfɔːd/
v.负担得起
原句：cannot afford to do much on my own account
sights/saɪts/
n.大量，许多（非正式）
原句：there's sights of trouble on every side
bound/baʊnd/
adj.有义务的，必然的
原句：I'm bound to say
ravenous/ˈrævənəs/
adj.极饥饿的
原句：the ravenous child's ragged lap
ragged/ˈræɡɪd/
adj.破烂的，衣衫褴褛的
原句：the ravenous child's ragged lap
involuntarily/ɪnˈvɒləntrəli/
adv.不由自主地，无意识地
原句：The Indian gentleman smiled involuntarily
重点语法
5 个1
on one's own account
介词短语
原文
cannot afford to do much on my own account
我自己负担不起做太多事
例句
He started the business on his own account.
他独自一人创办了这家公司。
2
there's sights of...
固定搭配（非正式）
原文
there's sights of trouble on every side
到处都有很多麻烦
例句
There's sights of work to do.
有大量的工作要做。
3
I'm bound to say
固定搭配
原文
I'm bound to say I've given away...
我必须说我送出了……
例句
I'm bound to admit that you are right.
我必须承认你是对的。
4
many a + 单数名词
语法结构（表复数意义）
原文
I've given away many a bit of bread
我已经送出了许多片面包
例句
Many a student has made this mistake.
许多学生都犯过这个错误。
5
as if + 从句（虚拟语气）
语法结构
原文
you gave away your hot buns as if you was a princess
你送出热面包时就像一位公主一样
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道似的。