22 Chapter 24 06

原文内容

10 句
英文原文
Thisðɪsonewʌnwaswəzlikelaɪkaəwellwelinɪnaəvillageˈvɪlɪdʒ.
Butbʌtthereðeə(r)waswɒznonəʊvillageˈvɪlɪdʒherehɪə(r),andəndIaɪthoughtθɔːtIaɪmustmʌstbebidreamingˈdriːmɪŋ..."Itɪtisɪzstrangestreɪndʒ,"Iaɪsaidsedtotutheðəlittleˈlɪtlprinceprɪns.
"Everything/ˈevriθɪŋ/is/ɪz/ready/ˈredi/for/fɔː(r)/use/juːs/:the/ðə/pulley/ˈpʊli/,the/ðə/bucket/ˈbʌkɪt/,the/ðə/rope/rəʊp/..."
Hehiːlaughedlɑːft,touchedtʌtʃttheðəroperəʊp,andændsetsettheðəpulleyˈpʊlitotuːworkingˈwɜːkɪŋ.
Andændtheðəpulleyˈpʊlimoanedməʊnd,likelaɪkanənoldəʊldweathervaneˈweðəveɪnwhichwɪtʃtheðəwindwɪndhashæzlonglɒŋsincesɪnsforgottenfəˈɡɒtn.
"Do[duː]you[juː]hear[hɪə(r)]?"said[sed]the[ðə]little[ˈlɪtl]prince[prɪns].
"We/wiː/have/hæv/wakened/ˈweɪkənd/the/ðə/well/wel/,and/ænd/it/ɪt/is/ɪz/singing/ˈsɪŋɪŋ/..."I/aɪ/did/dɪd/not/nɒt/want/wɒnt/him/hɪm/to/tuː/tire/ˈtaɪə(r)/himself/hɪmˈself/with/wɪð/the/ðə/rope/rəʊp/.
"Leave/liːv/it/ɪt/to/tuː/me/miː/,"I/aɪ/said/sed/.
"It/ɪt/is/ɪz/too/tuː/heavy/ˈhevi/for/fɔː(r)/you/juː/."
I/aɪ/hoisted/ˈhɔɪstɪd/the/ðə/bucket/ˈbʌkɪt/slowly/ˈsləʊli/to/tuː/the/ðə/edge/edʒ/of/əv/the/ðə/well/wel/and/ənd/set/set/it/ɪt/there/ðeə(r)/--happy/ˈhæpi/,tired/ˈtaɪəd/as/əz/I/aɪ/was/wəz/,over/ˈəʊvə(r)/my/maɪ/achievement/əˈtʃiːvmənt/.
中文翻译
这一个就像村庄里的一口井。
但这里并没有村庄，我想我一定是在做梦……“这真奇怪，”我对小王子说。
一切都已准备就绪，可供使用：滑轮、水桶、绳子……
他笑了，摸了摸绳子，然后让滑轮开始工作。
滑轮呻吟着，就像一扇早已被风遗忘的旧风向标。
“你听见了吗？”小王子说。
“我们已经唤醒了这口井，它正在歌唱……” 我不想让他因为拉绳子而累着自己。
“交给我吧，”我说道。
这对你来说太重了。
我慢慢地把水桶提到井边，然后把它放在那里——尽管我很累，但对自己的成就感到高兴。

重点词汇

8 个
pulley/ˈpʊli/
n.滑轮
原句：the pulley, the bucket, the rope
moaned/moʊnd/
v.发出呻吟声
原句：And the pulley moaned
weathervane/ˈweðərveɪn/
n.风向标
原句：like an old weathervane
hoisted/hɔɪstɪd/
v.吊起，升起
原句：I hoisted the bucket slowly
wakened/ˈweɪkənd/
v.唤醒
原句：We have wakened the well
tire/ˈtaɪər/
v.使疲劳
原句：I did not want him to tire himself
achievement/əˈtʃiːvmənt/
n.成就
原句：over my achievement
long since/lɔːŋ sɪns/
adv.很久以前
原句：which the wind has long since forgotten

重点语法

5 个
1
leave it to sb.
固定搭配
原文
"Leave it to me," I said.
"让我来吧，"我说。
例句
Leave the technical details to the experts.
把技术细节留给专家吧。
2
as + adj. + as + 从句
让步状语从句
原文
happy, tired as I was
尽管我很累，但很开心
例句
Tired as he was, he kept working.
尽管他很累，但他继续工作。
3
set sth. to doing
固定搭配
原文
set the pulley to working
让滑轮开始工作
例句
He set the machine to running.
他让机器开始运转。
4
like + 名词 + 定语从句
明喻结构
原文
like an old weathervane which the wind has long since forgotten
像一个被风遗忘了很久的旧风向标
例句
He slept like a log that had been lying there for centuries.
他睡得像个躺了几个世纪的木头。
5
must be doing
对现在情况的肯定推测
原文
I thought I must be dreaming
我想我一定是在做梦
例句
You must be joking!
你一定是在开玩笑！