11 Ram Dass 11
原文内容
10 句英文原文
"
中文翻译
这并非一个新想法，而是一个相当陈旧的想法，到此时为止。
它曾陪伴她度过许多痛苦的日子，她脸上带着一种明钦小姐无法理解的表情在房子里走来走去，这表情让明钦小姐非常恼火，因为那孩子似乎在精神上过着一种使她超然于尘世的生活。
就好像她几乎没有听到那些对她说的粗鲁刻薄的话；或者，即使她听到了，也完全不在乎。
有时，当她正在发表一些严厉、专横的言论时，明钦小姐会发现那双沉静、不似孩童的眼睛正注视着她，眼中带着一种近乎骄傲的微笑。
在这种时候，她并不知道萨拉正在心里对自己说：“你不知道你正在对一位公主说这些话，也不知道如果我愿意，我可以挥挥手就下令处决你。”
我饶恕你仅仅因为我是公主，而你是个可怜、愚蠢、刻薄、粗俗的老东西，而且不知道更好的行为。
这曾经比其他任何事情都更让她感兴趣和开心；尽管它古怪又奇特，她却从中找到了安慰，这对她来说是件好事。
当这个念头占据她的心灵时，她无法因周围人的粗鲁和恶意而变得粗鲁和恶毒。
“一位公主必须有礼貌，”她对自己说。
因此，当仆人们效仿女主人的腔调，变得傲慢无礼、对她呼来喝去时，她会昂起头，用一种古怪的礼貌回应他们，这常常让他们盯着她看。
重点词汇
10 个console/kənˈsoʊl/
verb安慰
原句：It had consoled her through many a bitter day
annoyance/əˈnɔɪəns/
noun烦恼
原句：a source of great annoyance to her
acid/ˈæsɪd/
adjective尖酸刻薄的
原句：the rude and acid things said to her
domineering/ˌdɑːmɪˈnɪrɪŋ/
adjective专横的
原句：some harsh, domineering speech
execution/ˌeksɪˈkjuːʃn/
noun处决
原句：order you to execution
vulgar/ˈvʌlɡər/
adjective粗俗的
原句：a poor, stupid, unkind, vulgar old thing
queer/kwɪr/
adjective古怪的
原句：queer and fanciful as it was
fanciful/ˈfænsɪfl/
adjective幻想的
原句：queer and fanciful as it was
malicious/məˈlɪʃəs/
adjective恶意的
原句：could not be made rude and malicious
quaint/kweɪnt/
adjective奇特而有趣的
原句：reply to them with a quaint civility
重点语法
5 个1
many a + 单数名词
表示“许多”，后接单数名词但意义为复数
原文
It had consoled her through many a bitter day
这曾在她许多个痛苦的日子里安慰着她
例句
Many a student has made this mistake.
许多学生都犯过这个错误。
2
as if + 从句
表示“好像，仿佛”，引导方式状语从句
原文
it seemed as if the child were mentally living a life...
看起来这孩子仿佛在精神上过着一种生活……
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
3
find + 宾语 + 宾语补足语 (过去分词/形容词)
表示“发现某人/某物处于某种状态”
原文
Miss Minchin would find the still, unchildish eyes fixed upon her...
明钦小姐会发现那双沉静而不带稚气的眼睛注视着她……
例句
I found the door locked.
我发现门锁着。
4
used to + 动词原形
表示“过去常常做某事”
原文
This used to interest and amuse her more than anything else
这过去常常比任何其他事情都更让她感兴趣和开心
例句
He used to smoke, but he quit last year.
他过去常抽烟，但去年戒了。
5
take one's tone from someone
固定搭配，表示“模仿某人的态度或语气”
原文
the servants, taking their tone from their mistress, were insolent...
仆人们模仿女主人的态度，变得傲慢无礼……
例句
The team took its tone from the optimistic manager.
整个团队都受到了乐观经理的影响。