09 Melchisedec 11
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
她也让洛蒂清楚地看到了它们。
洛蒂总是能相信萨拉画出来的那些东西。
“你看，”她说，“地板上可以铺一块厚实柔软的蓝色印度地毯；在那个角落里可以放一张柔软的小沙发，上面有靠垫可以蜷缩着；就在沙发上方可以有一个放满书的架子，这样伸手就能够到；壁炉前可以铺一块毛皮地毯，墙上可以挂上帷幔来遮盖白灰墙，还可以挂些画。”
它们必须是小房间，但可以很漂亮；可以有一盏带有深玫瑰色灯罩的灯；中间放一张桌子，上面摆着茶具；一个胖胖的小铜壶在炉架上歌唱；床也可以完全不同。
它可以被做得柔软，并覆盖上一条可爱的丝绸床罩。
它可能是美丽的。
也许我们可以哄骗那些麻雀，直到我们与它们成为如此亲密的朋友，以至于它们会飞来啄窗户，请求让它们进来。
“哦，萨拉！”洛蒂喊道。
“我真想住在这里！”
当萨拉说服她再次下楼，并在为她指明方向后，回到自己的阁楼时，她站在阁楼中央，环顾四周。
重点词汇
10 个coax/koʊks/
verb哄劝；劝诱
原句：And perhaps we could coax the sparrows
peck/pek/
verb啄
原句：they would come and peck at the window
hob/hɑːb/
noun（壁炉旁的）搁架
原句：a little fat copper kettle singing on the hob
coverlet/ˈkʌvərlət/
noun床罩
原句：covered with a lovely silk coverlet
whitewash/ˈwaɪtwɑːʃ/
noun白色涂料；粉刷
原句：hangings on the wall to cover up the whitewash
attic/ˈætɪk/
noun阁楼
原句：had come back to her attic
curl up/kɜːrl ʌp/
phrasal verb蜷缩
原句：with cushions to curl up on
persuade/pərˈsweɪd/
verb说服
原句：When Sara had persuaded her to go downstairs
rug/rʌɡ/
noun小地毯
原句：a thick, soft blue Indian rug on the floor
shade/ʃeɪd/
noun灯罩
原句：a lamp with a deep rose-colored shade
重点语法
5 个1
could 表示虚拟或想象
情态动词could用于描述想象中的场景
原文
there could be a thick, soft blue Indian rug
那儿可以有一张厚实柔软的蓝色印度地毯
例句
There could be a garden here.
这儿可以有一个花园。
2
so that 引导目的状语从句
so that + 从句，表示目的
原文
a shelf full of books so that one could reach them easily
一个放满书的架子，以便人们能够轻松拿到
例句
He spoke slowly so that everyone could understand.
他说得很慢，以便每个人都能听懂。
3
until 引导时间状语从句
until + 从句，表示动作持续到某个时间点
原文
coax the sparrows until we made such friends with them
哄劝麻雀，直到我们和它们成为朋友
例句
Wait here until I come back.
在这儿等到我回来。
4
make sb. do sth. 结构
make + 宾语 + 动词原形，表示使某人做某事
原文
She quite made Lottie see them, too.
她也让洛蒂完全看见了它们。
例句
The movie made me cry.
那部电影让我哭了。
5
have + 宾语 + 过去分词 结构
have sth. done 表示让他人完成某事或经历某事
原文
with things to have tea with
有可以用来喝茶的东西（字面：有可以用来被喝茶的东西）
例句
I had my hair cut yesterday.
我昨天理了发。