16 The Visitor 59

原文内容

10 句
英文原文
"You/juː/sent/sent/the/ðə/things/θɪŋz/to/tuː/me/miː/,"she/ʃiː/said/sed/,in/ɪn/a/ə/joyful/ˈdʒɔɪfl/emotional/ɪˈməʊʃənl/little/ˈlɪtl/voice/vɔɪs/,"the/ðə/beautiful/ˈbjuːtɪfl/,beautiful/ˈbjuːtɪfl/things/θɪŋz/?
YOUjuːsentsentthemðem!" "Yesjes,poorpʊə(r),deardɪə(r)childtʃaɪld,Iaɪdiddɪd,"hehiːansweredˈɑːnsə(r)dherhɜː(r).
Hehiːwaswɒzweakwiːkandəndbrokenˈbrəʊkənwithwɪðlonglɒŋillnessˈɪlnəsandəndtroubleˈtrʌbl,butbʌthehiːlookedlʊktatətherhɜːwithwɪðtheðəlooklʊksheʃiːrememberedrɪˈmembədinɪnherhɜːfather'sˈfɑːðəzeyesaɪz--thatðætlooklʊkofəvlovingˈlʌvɪŋherhɜːandəndwantingˈwɒntɪŋtotətaketeɪkherhɜːinɪnhishɪzarmsɑːmz.
Itɪtmademeɪdherhɜː(r)kneelniːldowndaʊnbybaɪhimhɪm,justdʒʌstasəzsheʃiusedjuːsttotəkneelniːlbybaɪherhɜː(r)fatherˈfɑːðə(r)whenwentheyðeɪwerewə(r)theðədearestˈdɪərɪstfriendsfrendzandəndloversˈlʌvəzinɪntheðəworldwɜːld.
"Then/ðen/it/ɪt/is/ɪz/you/juː/who/huː/are/ɑː(r)/my/maɪ/friend/frend/,"she/ʃiː/said/sed/;"it/ɪt/is/ɪz/you/juː/who/huː/are/ɑː(r)/my/maɪ/friend/frend/!"
Andændsheʃiːdroppeddrɒptherhɜː(r)facefeɪsonɒnhishɪzthinθɪnhandhændandændkissedkɪstitɪtagainəˈɡenandændagainəˈɡen.
"The/ðə/man/mæn/will/wɪl/be/bi/himself/hɪmˈself/again/əˈɡen/in/ɪn/three/θriː/weeks/wiːks/,"Mr./ˈmɪstə(r)/Carmichael/kɑːrˈmaɪkl/said/sed/aside/əˈsaɪd/to/tu/his/hɪz/wife/waɪf/.
"Looklʊkatæthishɪzfacefeɪsalreadyɔːlˈredi."
Inɪnfactfækt,hehiːdiddɪdlooklʊkchangedtʃeɪndʒd.
Herehɪə(r)waswəztheðə"LittleˈlɪtlMissusˈmɪsɪz,",andəndhehihadhædnewnjuːthingsθɪŋztotəthinkθɪŋkofəvandəndplanplænforfə(r)alreadyɔːlˈredi.
中文翻译
“你把那些东西寄给我了，”她用一种欢快、激动、细小的声音说道，“那些美丽的、美丽的东西？
“是你把他们送走的！” “是的，可怜、亲爱的孩子，是我做的，”他回答她道。
他因长期患病和烦恼而虚弱不堪、身心俱疲，但他看着她的眼神，让她想起了父亲眼中的神情——那种爱着她、想要将她拥入怀中的神情。
这让她跪在他身边，就像她过去常常跪在她父亲身边一样，那时他们是世界上最亲密的朋友和爱人。
“那么你就是我的朋友，”她说；“你就是我的朋友！”
她把脸埋在他瘦削的手上，一遍又一遍地亲吻着它。
“这个人三周内就会恢复正常的，”卡迈克尔先生对他妻子低声说道。
看看他的脸就知道了。
事实上，他看起来确实变了。
“小夫人”就在这里，而他已经有了新的事情要去思考和规划了。

重点词汇

10 个
emotional/ɪˈməʊʃənl/
adj.情绪激动的，感情丰富的
原句："in a joyful emotional little voice"
weak/wiːk/
adj.虚弱的
原句："He was weak and broken with long illness and trouble"
broken/ˈbrəʊkən/
adj.身心俱疲的，垮掉的
原句："He was weak and broken with long illness and trouble"
kneel/niːl/
v.跪下
原句："It made her kneel down by him"
aside/əˈsaɪd/
adv.向一边，私下地
原句："Mr. Carmichael said aside to his wife"
changed/tʃeɪndʒd/
adj.改变了的，变化了的
原句："In fact, he did look changed."
plan for/plæn fɔː(r)/
phr.为...做计划
原句："he had new things to think of and plan for already"
the dearest/ðə ˈdɪərɪst/
phr.最亲爱的
原句："when they were the dearest friends and lovers"
look at/lʊk æt/
phr.看，注视
原句："Look at his face already."
in fact/ɪn fækt/
phr.事实上
原句："In fact, he did look changed."

重点语法

5 个
1
强调句型：It is/was... that/who...
It is/was + 被强调部分 + that/who + 句子其余部分
原文
"Then it is you who are my friend," she said; "it is you who are my friend!"
"那么，你就是我的朋友，"她说；"你就是我的朋友！"
例句
It was yesterday that I met him.
我是在昨天遇见他的。
2
with + 名词 + 介词短语（表原因）
with + n. + prep. phrase
原文
"He was weak and broken with long illness and trouble"
"他因久病和烦恼而虚弱不堪、身心俱疲"
例句
She trembled with fear.
她害怕得发抖。
3
as + 从句（表示方式）
as + clause
原文
"just as she used to kneel by her father"
"就像她过去常跪在她父亲身边那样"
例句
Do as I tell you.
照我说的做。
4
动词make + 宾语 + 省略to的不定式（作宾补）
make + sb./sth. + do sth.
原文
"It made her kneel down by him"
"这使她跪倒在他身边"
例句
The news made her cry.
这个消息让她哭了。
5
反身代词作表语，表示状态恢复
be/become/feel + oneself (again)
原文
"The man will be himself again in three weeks,"
"这个人三周后就会恢复如常，"
例句
After a good rest, she felt herself again.
好好休息后，她感觉好多了。