11 Ram Dass 06
原文内容
10 句英文原文
中文翻译
萨拉立刻看出他已经习惯了欧洲的孩子们。
他滔滔不绝地表达了一连串充满敬意的感谢。
他是密西萨希布的仆人。
这只猴子是只好猴子，不会咬人；但不幸的是，它很难被抓住。
他会从一个地方逃到另一个地方，就像闪电一样。
他虽不邪恶，却不顺从。
拉姆·达斯了解他，就好像他是自己的孩子一样，而拉姆·达斯他有时会听从，但并非总是如此。
如果米西·萨希布允许拉姆·达斯，他本人就可以穿过屋顶到她的房间，从窗户进去，并找回那只不值钱的小动物。
但他显然害怕萨拉可能会认为他太过冒昧，或许不会让他来。
但萨拉立刻准许了他。
重点词汇
9 个accustomed/əˈkʌstəmd/
adj.习惯的
原句：At once Sara saw that he had been accustomed to European children.
poured forth/pɔːrd fɔːrθ/
phr.v.倾泻而出，滔滔不绝地说
原句：He poured forth a flood of respectful thanks.
Sahib/ˈsɑːhɪb/
n.先生，老爷（印度等地旧时对欧洲男子的尊称）
原句：He was the servant of Missee Sahib.
flee/fliː/
v.逃跑
原句：He would flee from one spot to another, like the lightning.
disobedient/ˌdɪsəˈbiːdiənt/
adj.不服从的
原句：He was disobedient, though not evil.
regain/rɪˈɡeɪn/
v.重新获得
原句：he himself could cross the roof to her room, enter the windows, and regain the unworthy little animal.
unworthy/ʌnˈwɜːrði/
adj.不值得的，不配的
原句：regain the unworthy little animal.
liberty/ˈlɪbərti/
n.冒昧，失礼
原句：he was taking a great liberty
give leave/ɡɪv liːv/
phr.v.允许，准许
原句：But Sara gave him leave at once.
重点语法
5 个1
be accustomed to
固定搭配，表示'习惯于...'
原文
he had been accustomed to European children.
他已习惯于欧洲小孩。
例句
I am accustomed to getting up early.
我习惯早起。
2
as if + 虚拟语气
as if引导方式状语从句，表示'好像'，从句常用虚拟语气（were/did）
原文
Ram Dass knew him as if he were his child
拉姆·达斯了解他，就好像他是自己的孩子一样
例句
She talks as if she knew everything.
她说话的样子好像她什么都知道。
3
would 表示过去习惯性动作
情态动词would用于表示过去经常性或习惯性的动作
原文
He would flee from one spot to another
它总是从一个地方逃到另一个地方
例句
When I was young, I would often go fishing with my grandfather.
我小时候经常和爷爷去钓鱼。
4
though 引导让步状语从句
though引导从句，表示'虽然，尽管'，主句不用but
原文
He was disobedient, though not evil.
它不听话，虽然并不邪恶。
例句
Though it was raining, we went out.
虽然下着雨，我们还是出去了。
5
take a liberty
固定搭配，表示'冒昧，失礼'
原文
he was taking a great liberty
他是在冒很大的失礼风险
例句
I hope I'm not taking a liberty by asking for your help.
我希望我请你帮忙不是太冒昧。