16 The Visitor 56
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
“而这并不令人感到惊讶。”
萨拉只能想到一件事。
“是他吗，”她说着，朝图书馆关着的门瞥了一眼——“是他那个邪恶的朋友吗？
哦，快告诉我！"
卡迈克尔夫人再次亲吻她时哭了。
她觉得她应该被经常亲吻，因为她已经很久没有被亲吻过了。
"他并不邪恶，我亲爱的，" 她回答道。
他并没有真的弄丢你爸爸的钱。
他只是以为自己失去了它；因为他如此爱他，他的悲伤让他病得如此严重，以至于有一段时间他神志不清。
他差点死于脑膜炎，而早在你可怜的爸爸开始康复之前，他就已经去世了。"
重点词汇
10 个wondered/ˈwʌndərd/
v.感到惊奇
原句：And it is not to be wondered at.
glance/ɡlæns/
n.一瞥
原句：with a glance toward the closed door
wicked/ˈwɪkɪd/
adj.邪恶的
原句：was HE the wicked friend?
grief/ɡriːf/
n.悲伤
原句：his grief made him so ill
recover/rɪˈkʌvər/
v.恢复
原句：long before he began to recover
brain fever/breɪn ˈfiːvər/
n.脑膜炎
原句：He almost died of brain fever
ought to/ɔːt tuː/
modal v.应该
原句：She felt as if she ought to be kissed
for a time/fɔːr ə taɪm/
phrase暂时
原句：for a time he was not in his right mind
right mind/raɪt maɪnd/
n.神志清醒
原句：he was not in his right mind
die of/daɪ ɒv/
phrase死于（疾病）
原句：He almost died of brain fever
重点语法
5 个1
It is not to be wondered at
被动语态（表示“不足为奇”）
原文
And it is not to be wondered at.
这并不足为奇。
例句
It is not to be wondered at that he succeeded.
他成功了，这并不奇怪。
2
as if + 从句
虚拟语气（表示假设或感觉）
原文
She felt as if she ought to be kissed...
她觉得自己好像应该被亲吻...
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像什么都知道。
3
because + 从句
原因状语从句
原文
because she had not been kissed for so long
因为她已经很久没有被亲吻过了
例句
I stayed home because it rained.
因为下雨，我待在家里。
4
so...that...
结果状语从句
原文
his grief made him so ill that...
他的悲伤让他病得如此严重，以至于...
例句
He was so tired that he fell asleep.
他太累了，以至于睡着了。
5
long before
时间状语从句（表示“在...之前很久”）
原文
long before he began to recover
在他开始恢复之前很久
例句
She had left long before we arrived.
在我们到达之前很久她就离开了。