08 In the Attic 07
原文内容
10 句英文原文
"
"
中文翻译
“这就是我看某些人的原因。
我想了解他们。
我后来仔细思考了它们。
事实是，她好几次通过留意拉维尼亚而避免了烦恼，拉维尼亚很乐意制造麻烦，并且会非常乐意为这位前表演学生制造麻烦。
萨拉自己从未制造过任何恶作剧，也没有干扰过任何人。
她像苦工一样劳作；她拖着沉重的脚步穿过潮湿的街道，搬运着包裹和篮子；她忍受着孩子们那种孩子气的漫不经心
法语课；随着她变得衣衫更褴褛、神情更凄苦，她被告知最好在楼下用餐；她被当作无人关心的人对待，她的心变得骄傲而痛苦，但她从未告诉任何人她的感受。
“士兵从不抱怨，”她总是微微咬着牙说，“我不会这么做的；我会假装这是战争的一部分。”
但有时，若不是因为三个人，她那颗孩童的心几乎要被孤独击碎。
首先，必须承认，那是贝姬——仅仅是贝姬。
重点词汇
10 个drudge/drʌdʒ/
n.苦工，做苦力的人
原句：She worked like a drudge;
tramp/træmp/
v.（尤指长途）行走，步行
原句：she tramped through the wet streets,
forlorn-looking/fərˈlɔːrn ˈlʊkɪŋ/
adj.看起来孤苦伶仃的
原句：as she became shabbier and more forlorn-looking,
shabbier/ˈʃæbiər/
adj.更破旧的（shabby的比较级）
原句：as she became shabbier and more forlorn-looking,
sore/sɔːr/
adj.（感情上）痛苦的，愤愤不平的
原句：and her heart grew proud and sore,
mischief/ˈmɪstʃɪf/
n.恶作剧，捣乱
原句：who was quite ready to make mischief,
interfered/ˌɪntərˈfɪrd/
v.干涉，妨碍（interfere的过去式）
原句：Sara never made any mischief herself, or interfered with anyone.
inattention/ˌɪnəˈtenʃn/
n.不注意，疏忽
原句：she labored with the childish inattention of the little ones' French lessons;
owned/oʊnd/
v.承认（own的过去式）
原句：The first, it must be owned, was Becky--
but for/bʌt fɔːr/
prep. phrase要不是，如果没有
原句：But there were hours when her child heart might almost have broken with loneliness but for three people.
重点语法
5 个1
make mischief
固定搭配
原文
who was quite ready to make mischief,
她随时准备捣乱，
例句
Children should not make mischief in class.
孩子们不应该在课堂上捣乱。
2
interfere with
固定搭配
原文
or interfered with anyone.
也不干涉任何人。
例句
Don't interfere with his work.
不要干扰他的工作。
3
like a...
习惯用法（明喻）
原文
She worked like a drudge;
她像苦工一样工作；
例句
He eats like a horse.
他吃得像马一样多（食量很大）。
4
as if + 从句
语法结构（方式状语从句）
原文
she was treated as if she was nobody's concern,
她被对待得好像她无足轻重，
例句
He talks as if he knew everything.
他说起话来好像他什么都知道。
5
it must be owned that...
习惯用法（插入语）
原文
The first, it must be owned, was Becky--
第一个，必须承认，是贝基——
例句
It must be owned that he made a mistake.
必须承认他犯了一个错误。