16 The Visitor 45

原文内容

10 句
英文原文
Sheʃiːbringsbrɪŋzbackbæktheðəmonkeyˈmʌŋkiwhohuːhadhædagainəˈɡenrunrʌnawayəˈweɪtotuːherhɜː(r)atticˈætɪkunderˈʌndə(r)theðəroofruːf.
I/aɪ/have/hæv/asked/ɑːskt/that/ðæt/she/ʃiː/remain/rɪˈmeɪn/.
Itɪtwaswɒzmymaɪthoughtθɔːtthatðætitɪtwouldwʊdpleasepliːztheðəsahibˈsɑːhɪbtotuseesiːandændspeakspiːkwithwɪðherhɜː(r)."
"Who/huː/is/ɪz/she/ʃiː/?"inquired/ɪnˈkwaɪəd/Mr./ˈmɪstər/Carmichael/kɑːrˈmaɪkəl/.
"God[ɡɒd]knows[nəʊz],"Mr.[ˈmɪstə(r)]Carrrisford[ˈkærɪsfəd]answered[ˈɑːnsəd].
"She/ʃiː/is/ɪz/the/ðə/child/tʃaɪld/I/aɪ/spoke/spəʊk/of/əv/.
Aəlittleˈlɪtldrudgedrʌdʒatəttheðəschoolskuːl."
HehiːwavedweɪvdhishɪzhandhændtotuːRam Dassrɑːm dɑːs,andændaddressedəˈdresthimhɪm.
"Yes/jes/,I/aɪ/should/ʃʊd/like/laɪk/to/tuː/see/siː/her/hɜː(r)/.
Goɡəʊandəndbringbrɪŋherhɜː(r)inɪn."
中文翻译
她把那只再次逃跑的猴子带回了屋顶下的阁楼。
我已经要求她留下来。
我曾想，让他见到她并与她交谈，会使这位先生感到高兴。
“她是谁？”卡迈克尔先生问道。
“天知道，”卡里斯福德先生回答道。
“她就是我说过的那个孩子。
学校里的一个小苦工。"
他向拉姆·达斯挥手，并对他说话。
“是的，我应该想见见她。
去把她带进来。"

重点词汇

8 个
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：She brings back the monkey who had again run away to her attic under the roof.
inquire/ɪnˈkwaɪər/
v.询问
原句："Who is she?" inquired Mr. Carmichael.
drudge/drʌdʒ/
n.苦工，做苦活的人
原句："A little drudge at the school."
address/əˈdres/
v.对…说话
原句：He waved his hand to Ram Dass, and addressed him.
sahib/ˈsɑːhɪb/
n.先生（印度等地旧时对欧洲男子的尊称）
原句："It was my thought that it would please the sahib to see and speak with her."
bring back/brɪŋ bæk/
phr.v.带回
原句：She brings back the monkey...
run away/rʌn əˈweɪ/
phr.v.逃跑
原句：...the monkey who had again run away...
under the roof/ˈʌndər ðə ruːf/
prep. phr.在屋顶下
原句：...to her attic under the roof.

重点语法

5 个
1
ask + that + 虚拟语气从句
表示要求、建议的动词后接that从句时，从句谓语用"(should) + 动词原形"
原文
"I have asked that she remain."
"我已要求她留下。"
例句
He insisted that she (should) be present.
他坚持要求她出席。
2
It is/was + thought/belief... + that从句
用it作形式主语，将that引导的主语从句后置
原文
"It was my thought that it would please the sahib..."
"我认为这会让先生高兴..."
例句
It is my belief that he is honest.
我相信他是诚实的。
3
would like to do sth.
表示意愿或礼貌的请求
原文
"Yes, I should like to see her."
"是的，我想见见她。"
例句
I would like to have a cup of tea.
我想喝杯茶。
4
go and do sth.
用于口语，表示去做某事
原文
"Go and bring her in."
"去把她带进来。"
例句
Go and get your book.
去把你的书拿来。
5
who引导的定语从句
关系代词who引导定语从句，修饰表示人的先行词
原文
"...the monkey who had again run away..."
"...那只再次逃跑的猴子..."
例句
The man who is standing there is my teacher.
站在那里的那个人是我的老师。