14 Chapter 14 04

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/put/pʊt/the/ðə/lamp/læmp/out/aʊt/in/ɪn/the/ðə/morning/ˈmɔːnɪŋ/,and/ænd/in/ɪn/the/ðə/evening/ˈiːvnɪŋ/I/aɪ/lighted/ˈlaɪtɪd/it/ɪt/again/əˈɡen/.
I/aɪ/had/hæd/the/ðə/rest/rest/of/əv/the/ðə/day/deɪ/for/fɔː(r)/relaxation/ˌriːlækˈseɪʃn/and/ənd/the/ðə/rest/rest/of/əv/the/ðə/night/naɪt/for/fɔː(r)/sleep/sliːp/."
Andændtheðəordersˈɔːdəzhavehævbeenbiːnchangedtʃeɪndʒdsincesɪnsthatðættimetaɪm?
"Theðəordersˈɔːdəzhavehəvnotnɒtbeenbiːnchangedtʃeɪndʒd,"saidsedtheðəlamplighterˈlæmplaɪtə.
"Thatðætisɪztheðətragedyˈtrædʒədi!
Fromfrɒmyearjɪə(r)totuyearjɪə(r)theðəplanetˈplænɪthashəzturnedtɜːndmoremɔː(r)rapidlyˈræpɪdliandəndtheðəordersˈɔːdəzhavehəvnotnɒtbeenbiːnchangedtʃeɪndʒd!"
"Then/ðen/what/wɒt/?"asked/ɑːskt/the/ðə/little/ˈlɪtl/prince/prɪns/.
"Then/ðen/--the/ðə/planet/ˈplænɪt/now/naʊ/makes/meɪks/a/ə/complete/kəmˈpliːt/turn/tɜːn/every/ˈevri/minute/ˈmɪnɪt/,and/ənd/I/aɪ/no/nəʊ/longer/ˈlɒŋɡə(r)/have/hæv/a/ə/single/ˈsɪŋɡl/second/ˈsekənd/for/fə(r)/repose/rɪˈpəʊz/.
Oncewʌnsevery'evriminute'mɪnɪtIaɪhavehævtotulightlaɪtmymaɪlamplæmpandændputpʊtitɪtoutaʊt!"
"That/ðæt/is/ɪz/very/ˈveri/funny/ˈfʌni/!
中文翻译
我在早晨把灯熄灭，到了晚上又把它点亮。
我白天剩下的时间用来放松，夜晚剩下的时间用来睡觉。
而且从那时起命令就被更改了吗？
“命令没有改变，”点灯人说。
"那就是悲剧！
年复一年，地球转动得越来越快，而指令却未曾改变！"
"然后呢？"小王子问道。
“然后——这颗星球现在每分钟完成一次完整的自转，而我连一秒钟的休息时间都没有了。
每分钟我都必须点亮我的灯，然后再把它熄灭！"
“那真是太好笑了！

重点词汇

10 个
relaxation/ˌriːlækˈseɪʃn/
n.放松，休息
原句：I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep.
tragedy/ˈtrædʒədi/
n.悲剧，不幸
原句："That is the tragedy!"
planet/ˈplænɪt/
n.行星
原句：From year to year the planet has turned more rapidly
rapidly/ˈræpɪdli/
adv.迅速地
原句：the planet has turned more rapidly
complete/kəmˈpliːt/
adj.完整的，完全的
原句：the planet now makes a complete turn every minute
repose/rɪˈpəʊz/
n.休息，安眠
原句：I no longer have a single second for repose.
put out/pʊt aʊt/
phrasal verb熄灭
原句：I put the lamp out in the morning
light/laɪt/
v.点燃
原句：in the evening I lighted it again.
orders/ˈɔːdərz/
n.命令，指示
原句："And the orders have been changed since that time?"
makes a turn/meɪks ə tɜːrn/
phrase旋转一圈
原句：the planet now makes a complete turn every minute

重点语法

5 个
1
the rest of
表示'剩余的...'，后接名词
原文
I had the rest of the day for relaxation
我可以用一天中剩余的时间来放松
例句
Please eat the rest of the cake.
请把剩下的蛋糕吃了。
2
have been changed
现在完成时的被动语态，表示动作已完成且与现在有关
原文
"And the orders have been changed since that time?"
"命令从那时起改变了吗？"
例句
The rules have been changed recently.
规则最近被修改了。
3
From year to year
固定搭配，意为'年复一年'，表示持续重复
原文
From year to year the planet has turned more rapidly
年复一年，这颗行星转得越来越快
例句
From year to year, the tradition continues.
年复一年，这个传统延续着。
4
no longer
固定搭配，意为'不再'，表示状态或动作的终止
原文
I no longer have a single second for repose.
我不再有一秒钟的休息时间。
例句
He no longer lives here.
他不再住在这里了。
5
Once every + 时间单位
表示'每...一次'的频率
原文
Once every minute I have to light my lamp and put it out!
每一分钟我就得点亮并熄灭我的灯一次！
例句
We meet once every week.
我们每周见一次面。