09 Melchisedec 25
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
中文翻译
莎拉从地板上站起来，非常戏剧性地回答道：“是隔壁牢房的囚犯。” “贝琪！” 厄门加德欣喜若狂地喊道。
“是的，”萨拉说。
“听着；那两下敲门声的意思是，‘囚犯，你在吗？’”
她自己在墙上敲了三下，仿佛是在回应。
那意味着，'是的，我在这里，一切都好。'
从贝基那边的墙传来了四声敲击。
“这意味着，”萨拉解释道，“`那么，同病相怜的人，我们将安息。”
晚安。'"
厄门加德高兴得容光焕发。
"哦，萨拉！"她高兴地低声说道。
重点词汇
10 个dramatically/drəˈmætɪkli/
adv.戏剧性地，夸张地
原句："Sara got up from the floor and answered quite dramatically: 'It is the prisoner in the next cell.'"
enraptured/ɪnˈræptʃərd/
adj.狂喜的，着迷的
原句："'Becky!' cried Ermengarde, enraptured."
prisoner/ˈprɪznər/
n.囚犯
原句："'It is the prisoner in the next cell.'"
knock/nɑːk/
n./v.敲击（声）
原句："She knocked three times on the wall herself, as if in answer."
fellow-sufferer/ˈfeloʊ ˈsʌfərər/
n.难友，同病相怜的人
原句："'Then, fellow-sufferer, we will sleep in peace.'"
beam/biːm/
v.眉开眼笑，面露喜色
原句："Ermengarde quite beamed with delight."
delight/dɪˈlaɪt/
n.高兴，喜悦
原句："Ermengarde quite beamed with delight."
whisper/ˈwɪspər/
v.低语，耳语
原句："'Oh, Sara!' she whispered joyfully."
joyfully/ˈdʒɔɪfəli/
adv.高兴地，快乐地
原句："'Oh, Sara!' she whispered joyfully."
cell/sel/
n.牢房；小房间
原句："'It is the prisoner in the next cell.'"
重点语法
5 个1
'get up' 表示从坐、卧或跪的姿态起身
动词短语
原文
"Sara got up from the floor..."
"莎拉从地板上站起来..."
例句
He got up from the chair to answer the door.
他从椅子上站起来去开门。
2
'as if' 引导方式状语从句，表示'好像，仿佛'
连词短语
原文
"She knocked three times... as if in answer."
"她敲了三下...仿佛在回应。"
例句
He acted as if he knew nothing.
他表现得好像什么都不知道。
3
'in peace' 表示'平静地，安宁地'
介词短语
原文
"...we will sleep in peace."
"...我们将平静地入睡。"
例句
She wished to live the rest of her life in peace.
她希望平静地度过余生。
4
'with + 抽象名词' 表示伴随的状态或原因
介词短语
原文
"Ermengarde quite beamed with delight."
"埃芒加德高兴得眉开眼笑。"
例句
Her eyes shone with happiness.
她的眼睛里闪烁着幸福的光芒。
5
直接引语的戏剧性呈现
标点与句式
原文
"'Becky!' cried Ermengarde, enraptured."
"'贝基！' 埃芒加德狂喜地喊道。"
例句
'Help!' he shouted, desperately.
'救命！' 他绝望地喊道。