16 The Visitor 51
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
"
中文翻译
"卡迈克尔！" "我们一定不能吓到她，" 卡迈克尔先生迅速低声对他耳语道。
他大声对萨拉补充道：“所以你被送到阁楼上，变成了一个小苦工。”
大概就是这样了，不是吗？"
“没有人照顾我，”萨拉说。
“没有钱；我不属于任何人。”
"你父亲是怎么把钱弄丢的？" 那位印度绅士上气不接下气地插嘴问道。
"他自己并没有弄丢它，" 莎拉回答道，每一刻都越发感到疑惑。
他有一个他非常喜欢的朋友——他非常喜欢他。
正是他的朋友拿走了他的钱。
他过于信任他的朋友了。"
重点词汇
8 个aside/əˈsaɪd/
adverb到旁边，在一边
原句："We must not frighten her," Mr. Carmichael said aside to him in a quick, low voice.
drudge/drʌdʒ/
noun做苦工的人，苦力
原句："So you were sent up into the attic, and made into a little drudge."
attic/ˈætɪk/
noun阁楼，顶楼
原句："So you were sent up into the attic, and made into a little drudge."
fond/fɒnd/
adjective喜爱的，喜欢的
原句："He had a friend he was very fond of--he was very fond of him."
break in/breɪk ɪn/
phrasal verb打断，插嘴
原句："How did your father lose his money?" the Indian gentleman broke in breathlessly.
breathlessly/ˈbreθləsli/
adverb上气不接下气地，气喘吁吁地
原句："How did your father lose his money?" the Indian gentleman broke in breathlessly.
trust/trʌst/
verb信任，信赖
原句："He trusted his friend too much."
wonder/ˈwʌndə(r)/
verb感到疑惑，想知道
原句："Sara answered, wondering still more each moment."
重点语法
5 个1
aside to sb.
固定搭配：对某人低声/私下说
原文
"We must not frighten her," Mr. Carmichael said aside to him in a quick, low voice.
"我们一定不能吓到她，"卡迈克尔先生迅速低声地对他私下说道。
例句
He leaned over and whispered aside to his colleague.
他俯身向他的同事低声耳语。
2
make into
固定搭配：把...变成...
原文
"...and made into a little drudge."
"...并被变成了一个小苦力。"
例句
The old factory was made into a modern art gallery.
那座旧工厂被改造成了一个现代艺术画廊。
3
belong to
固定搭配：属于
原文
"I belong to nobody."
"我不属于任何人。"
例句
This book belongs to the library.
这本书属于图书馆。
4
break in
短语动词：打断（谈话等）
原文
"...the Indian gentleman broke in breathlessly."
"...那位印度绅士气喘吁吁地插嘴道。"
例句
Please don't break in while I'm speaking.
我说话时请不要打断。
5
It was... who...
强调句型：用于强调主语
原文
"It was his friend who took his money."
"正是他的朋友拿走了他的钱。"
例句
It was Mary who solved the problem.
是玛丽解决了这个问题。