16 The Visitor 67
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
中文翻译
“我已经为她做了一切。
但对我来说，她就应该饿死在街头。
这位印度绅士在这里发了脾气。
“至于在街上挨饿，”他说，“她在那里挨饿可能比在你的阁楼上挨饿更舒服些。”
"克鲁船长把她托付给我照管，" 明钦小姐争辩道。
她必须回到那里，直到她成年为止。
她可以再次成为一名寄宿生。
她必须完成她的学业。
法律将代表我进行干预”“得了，得了，明钦小姐，”卡迈克尔先生插话道，“法律绝不会做这种事。
如果萨拉本人希望回到你身边，我敢说卡里斯福特先生可能不会拒绝允许这件事。
重点词汇
10 个starved/stɑːrvd/
v.挨饿
原句：she might have starved more comfortably there than in your attic.
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句：she might have starved more comfortably there than in your attic.
parlor boarder/ˈpɑːrlər ˈbɔːrdər/
n.特别寄宿生（享受优待）
原句：She can be a parlor boarder again.
interfere/ˌɪntərˈfɪr/
v.干涉
原句：The law will interfere in my behalf
behalf/bɪˈhæf/
n.利益
原句：The law will interfere in my behalf
interposed/ˌɪntərˈpoʊzd/
v.插话
原句："Come, come, Miss Minchin," Mr. Carmichael interposed
charge/tʃɑːrdʒ/
n.照管，监护
原句：Captain Crewe left her in my charge
of age/əv eɪdʒ/
phrase成年
原句：She must return to it until she is of age.
dare say/der seɪ/
phrase敢说，认为很可能
原句：I dare say Mr. Carrisford might not refuse to allow it.
refuse/rɪˈfjuːz/
v.拒绝
原句：I dare say Mr. Carrisford might not refuse to allow it.
重点语法
5 个1
情态动词+have+过去分词，表示对过去情况的推测或虚拟
might have + 过去分词
原文
she might have starved more comfortably there
她在那儿挨饿可能还更舒服些
例句
He might have missed the train.
他可能错过了火车。
2
表示"直到...为止"
until + 从句
原文
She must return to it until she is of age.
她必须回到那里直到她成年。
例句
Wait here until I come back.
在这里等到我回来。
3
表示"代表..."或"为了...的利益"
in one's behalf / on one's behalf
原文
The law will interfere in my behalf
法律会为了我的利益进行干涉
例句
He spoke on behalf of the team.
他代表团队发言。
4
用于插入语，表示打断或插话
插入语结构
原文
"Come, come, Miss Minchin," Mr. Carmichael interposed
"好了，好了，明钦小姐，"卡迈克尔先生插话道
例句
"But," he interposed, "that's not the point."
"但是，"他插话道，"那不是重点。"
5
表示"被托付给某人照管"
leave sb. in one's charge
原文
Captain Crewe left her in my charge
克鲁上尉将她托付给我照管
例句
The children were left in the nanny's charge.
孩子们被交给保姆照看。