06 The Diamond Mines 21
原文内容
10 句英文原文
"
"
中文翻译
贝基发出一声歇斯底里但充满喜悦的抽泣，她的眼睛因喜悦而显得相当湿润。
“这不过是法兰绒，而且法兰绒也不新了；但我想给你点东西，所以我在夜里做了它。”
我就知道你能假装那是镶着钻石别针的缎子。
我在制作它的时候尝试过。
这张卡片，小姐，”相当怀疑地说；“我把它从垃圾箱里捡起来，没有错吧？
梅利亚小姐把它扔掉了。
我自己没有卡片，我知道如果我不别上一张卡片，那就不算是个像样的礼物——所以我就别上了‘梅莉亚小姐的卡片。”
萨拉扑向她并拥抱了她。
她无法向自己或任何人解释为何喉咙里会有一阵哽咽。
“哦，贝琪！”她带着一丝古怪的轻笑喊道，“我爱你，贝琪——真的，真的！”“哦，小姐！”贝琪轻声说道。
重点词汇
10 个hysteric/hɪˈsterɪk/
adj.歇斯底里的
原句：Becky gave a hysteric but joyful sniff
sniff/snɪf/
n.抽鼻子（声）
原句：Becky gave a hysteric but joyful sniff
moist/mɔɪst/
adj.湿润的
原句：her eyes looked quite moist with delight
flannin/ˈflænɪn/
n.法兰绒（方言/非标准拼写）
原句：It ain't nothin' but flannin
satin/ˈsætɪn/
n.缎子
原句：I knew yer could PRETEND it was satin
presink/ˈprezɪŋk/
n.礼物（方言/非标准拼写，应为present）
原句：it wouldn't be a proper presink
lump/lʌmp/
n.肿块；哽咽
原句：there was a lump in her throat
queer/kwɪr/
adj.奇怪的；古怪的
原句：with a queer little laugh
breathed/briːðd/
v.低声说出；喘息着说
原句："Oh, miss!" breathed Becky.
doubtfully/ˈdaʊtfəli/
adv.怀疑地；犹豫地
原句：rather doubtfully
重点语法
5 个1
ain't nothin' but
双重否定表示强调的固定结构
原文
It ain't nothin' but flannin
这只不过是法兰绒
例句
It ain't nothin' but a dream.
这只不过是一场梦。
2
could have told
情态动词+完成式，表示过去本可以做但未做
原文
She could not have told herself
她无法告诉自己
例句
He could have finished the work.
他本可以完成这工作的。
3
throwed it away
非标准过去式（应为threw），表示丢弃
原文
Miss 'Meliar had throwed it away.
阿米莉亚小姐把它扔掉了。
例句
He throwed the ball to me.
他把球扔给了我。（非标准用法）
4
I hadn't no card
双重否定（非标准），表示否定强调
原文
I hadn't no card o' my own
我自己没有卡片
例句
I ain't got no money.
我一点钱都没有。（非标准用法）
5
flew at her and hugged her
固定搭配，表示急切地扑向并拥抱
原文
Sara flew at her and hugged her.
莎拉扑向她并拥抱了她。
例句
The child flew at his mother when she returned.
妈妈回来时，孩子扑向了她。