04 Chapter 4 02

原文内容

10 句
英文原文
Grown-ups/ˈɡrəʊn ʌps/are/ɑː(r)/like/laɪk/that/ðæt/...
Fortunately/ˈfɔːtʃənətli/,however/haʊˈevə(r)/,for/fɔː(r)/the/ðə/reputation/ˌrepjuˈteɪʃn/of/əv/Asteroid/ˈæstərɔɪd/B-612/biː sɪks wʌn tuː/,a/ə/Turkish/ˈtɜːkɪʃ/dictator/dɪkˈteɪtə(r)/made/meɪd/a/ə/law/lɔː/that/ðæt/his/hɪz/subjects/ˈsʌbdʒɪkts/,under/ˈʌndə(r)/pain/peɪn/of/əv/death/deθ/,should/ʃʊd/change/tʃeɪndʒ/to/tu/European/ˌjʊərəˈpiːən/costume/ˈkɒstjuːm/.
Sosəʊinɪn1920ˌnaɪnˈtiːn ˈtwentitheðəastronomerəˈstrɒnəmə(r)gaveɡeɪvhishɪzdemonstrationˌdemənˈstreɪʃnallɔːloverˈəʊvə(r)againəˈɡen,dresseddrestwithwɪðimpressiveɪmˈpresɪvstylestaɪlandəndeleganceˈelɪɡəns.
Andændthisðɪstimetaɪmeverybodyevribɒdiacceptedəkseptɪdhishɪzreportrɪpɔːt.
IfɪfIaɪhavehævtoldtəʊldyoujuːtheseðiːzdetailsˈdiːteɪlzaboutəˈbaʊttheðəasteroidˈæstərɔɪd,andændmademeɪdaənotenəʊtofɒvitsɪtsnumberˈnʌmbəforfɔːyoujuː,itɪtisɪzonɒnaccountəˈkaʊntofɒvtheðəgrown-upsˈɡrəʊn ʌpsandændtheirðeəwaysweɪz.
Whenwenyoujuːtelltelthemðemthatðætyoujuːhavehævmademeɪdaənewnjuːfriendfrend,theyðeɪneverˈnevə(r)askɑːskyoujuːanyˈeniquestionsˈkwestʃənzaboutəˈbaʊtessentialɪˈsenʃlmattersˈmætəz.
They/ðeɪ/never/ˈnevə(r)/say/seɪ/to/tu/you/ju/,"What/wɒt/does/dʌz/his/hɪz/voice/vɔɪs/sound/saʊnd/like/laɪk/?
Whatwɒtgamesɡeɪmzdoesdʌzhehiːlovelʌvbestbest?
Doesdʌzhehiːcollectkəˈlektbutterfliesˈbʌtəflaɪz?"
Insteadɪnˈsted,theyðeɪdemanddɪˈmɑːnd:"Howhaʊoldəʊldisɪzhehiː?
中文翻译
大人们就是那样的……
然而幸运的是，为了小行星B-612的声誉，一位土耳其独裁者颁布了一项法律，规定他的臣民必须改穿欧式服装，违者处死。
于是，在1920年，这位天文学家再次进行了他的演示，穿着令人印象深刻的风格和优雅。
而这一次，所有人都接受了他的报告。
如果我告诉你关于这颗小行星的这些细节，并为你记下它的编号，那是因为大人们以及他们的行事方式。
当你告诉他们你交了一个新朋友时，他们从不询问你任何关于本质问题的事情。
他们从不对你说：“他的声音听起来怎么样？
他最喜欢什么游戏？
他收集蝴蝶吗？"
相反，他们要求：“他多大了？

重点词汇

9 个
fortunately/ˈfɔːrtʃənətli/
adverb幸运地
原句：Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612...
dictator/ˈdɪkteɪtər/
noun独裁者
原句：...a Turkish dictator made a law...
subjects/ˈsʌbdʒɪkts/
noun臣民
原句：...his subjects, under pain of death, should change...
impressive/ɪmˈpresɪv/
adjective令人印象深刻的
原句：...dressed with impressive style and elegance.
elegance/ˈelɪɡəns/
noun优雅
原句：...dressed with impressive style and elegance.
asteroid/ˈæstərɔɪd/
noun小行星
原句：If I have told you these details about the asteroid...
essential/ɪˈsenʃl/
adjective本质的，重要的
原句：...they never ask you any questions about essential matters.
collect/kəˈlekt/
verb收集
原句：Does he collect butterflies?
demand/dɪˈmænd/
verb要求
原句：Instead, they demand: 'How old is he?'

重点语法

5 个
1
on account of
固定搭配，表示“由于，因为”
原文
it is on account of the grown-ups and their ways.
这是为了大人们和他们的方式。
例句
He succeeded on account of his hard work.
他因为努力工作而成功。
2
under pain of death
固定搭配，表示“违者处死”
原文
...under pain of death, should change to European costume.
……违者处死，必须改穿欧式服装。
例句
The order was to be obeyed under pain of death.
必须服从命令，违者处死。
3
give a demonstration
固定搭配，表示“进行演示/证明”
原文
...the astronomer gave his demonstration all over again...
……这位天文学家穿着令人印象深刻的优雅服装，再次进行了他的演示……
例句
The scientist gave a demonstration of the new device.
这位科学家演示了这台新设备。
4
dressed with...
过去分词短语作状语，表示伴随状态
原文
...dressed with impressive style and elegance.
……穿着令人印象深刻的优雅服装。
例句
She entered the room, dressed in a beautiful gown.
她走进了房间，穿着一件漂亮的长袍。
5
When you tell them that...
When引导的时间状语从句
原文
When you tell them that you have made a new friend...
当你告诉他们你交了一个新朋友时……
例句
When he arrived, the meeting had already started.
当他到达时，会议已经开始了。