14 What Melchisedec Heard and Saw 03

原文内容

10 句
英文原文
"Yes/jes/;a/ə/rat/ræt/,Sahib/ˈsɑːhɪb/,"answered/ˈɑːnsəd/Ram/rɑːm/Dass/dɑːs/,also/ˈɔːlsəʊ/whispering/ˈwɪspərɪŋ/.
"There/ðeə(r)/are/ɑː(r)/many/ˈmeni/in/ɪn/the/ðə/walls/wɔːlz/."
"Ugh/ʌɡ/!"exclaimed/ɪkˈskleɪmd/the/ðə/young/jʌŋ/man/mæn/.
"It/ɪt/is/ɪz/a/ə/wonder/ˈwʌndə(r)/the/ðə/child/tʃaɪld/is/ɪz/not/nɒt/terrified/ˈterɪfaɪd/of/əv/them/ðəm/."
RamræmDassdæsmademeɪdaəgestureˈdʒestʃə(r)withwɪðhishɪzhandshændz.
Hehiːalsoˈɔːlsəʊsmiledsmaɪldrespectfullyrɪˈspektfəli.
He/hiː/was/wəz/in/ɪn/this/ðɪs/place/pleɪs/as/æz/the/ðə/intimate/ˈɪntɪmət/exponent/ɪkˈspəʊnənt/of/əv/Sara/ˈseərə/,though/ðəʊ/she/ʃiː/had/hæd/only/ˈəʊnli/spoken/ˈspəʊkən/to/tuː/him/hɪm/once/wʌns/.
"Theðəchildtʃaɪldisɪztheðəlittleˈlɪtlfriendfrendofəvallɔːlthingsθɪŋz,Sahibˈsɑːhɪb,"hehiːansweredˈɑːnsəd.
"She/ʃiː/is/ɪz/not/nɒt/as/æz/other/ˈʌðə(r)/children/ˈtʃɪldrən/.
I/aɪ/see/siː/her/hɜː(r)/when/wen/she/ʃiː/does/dʌz/not/nɒt/see/siː/me/miː/.
中文翻译
“是的；一只老鼠，大人，”拉姆·达斯也低声回答道。
墙里有很多。
"呃！" 那个年轻人喊道。
这孩子竟然不害怕它们，真是令人惊讶。
拉姆·达斯用手做了一个手势。
他也恭敬地笑了笑。
他作为萨拉的亲密代表出现在这个地方，尽管她只和他说过一次话。
“孩子是万物的小友，萨希布，”他回答道。
她不像其他孩子。
当她看不见我时，我却看见了她。

重点词汇

9 个
Sahib/ˈsɑːhɪb/
n.（印度旧时对欧洲男子的尊称）先生，老爷
原句："Yes; a rat, Sahib," answered Ram Dass
exponent/ɪkˈspəʊnənt/
n.代表，阐述者
原句：He was in this place as the intimate exponent of Sara
intimate/ˈɪntɪmət/
adj.亲密的，密切的
原句：He was in this place as the intimate exponent of Sara
whispering/ˈwɪspərɪŋ/
n./v.低语，耳语
原句：answered Ram Dass, also whispering
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.惊叫，呼喊
原句："Ugh!" exclaimed the young man
terrified/ˈterɪfaɪd/
adj.感到恐惧的，害怕的
原句：the child is not terrified of them
gesture/ˈdʒestʃə(r)/
n.手势，姿势
原句：Ram Dass made a gesture with his hands
respectfully/rɪˈspektfəli/
adv.恭敬地
原句：He also smiled respectfully
wonder/ˈwʌndə(r)/
n.惊奇，奇迹
原句：It is a wonder the child is not terrified of them

重点语法

4 个
1
It is a wonder (that)...
It is + a + noun + (that) clause
原文
"It is a wonder the child is not terrified of them."
"这孩子不怕它们，真是个奇迹。"
例句
It is a wonder that he survived the accident.
他在事故中幸存下来真是个奇迹。
2
not as... as...
用于比较，表示两者不相等
原文
"She is not as other children."
"她不像其他孩子那样。"
例句
He is not as tall as his brother.
他没有他哥哥高。
3
see sb. when...
when引导的时间状语从句
原文
"I see her when she does not see me."
"我在她看不见我的时候看着她。"
例句
I often listen to music when I am doing housework.
我经常在做家务时听音乐。
4
the little friend of all things
of 表示所属关系
原文
"The child is the little friend of all things, Sahib,"
"先生，这孩子是万物的小朋友。"
例句
He is the captain of the team.
他是这个队的队长。