10 The Indian Gentleman 17

原文内容

10 句
英文原文
I/aɪ/am/æm/sure/ʃʊə(r)/the/ðə/Large/lɑːdʒ/Family/ˈfæməli/have/hæv/fat/fæt/,comfortable/ˈkʌmftəbl/armchairs/ˈɑːmtʃeəz/and/ænd/sofas/ˈsəʊfəz/,and/ænd/I/aɪ/can/kæn/see/siː/that/ðæt/their/ðeə(r)/red-flowery/red ˈflaʊəri/wallpaper/ˈwɔːlpeɪpə(r)/is/ɪz/exactly/ɪɡˈzæktli/like/laɪk/them/ðem/.
It'sɪtswarmwɔːmandəndcheerfulˈtʃɪəflandəndkind-lookingˈkaɪndˌlʊkɪŋandəndhappyˈhæpi."
Sheʃiːwaswəzsentsentoutaʊtforfɔː(r)parsleyˈpɑːslitotutheðəgreengrocer'sˈɡriːnɡrəʊsəzlaterˈleɪtə(r)inɪntheðədaydeɪ,andəndwhenwensheʃiːcamekeɪmupʌptheðəareaˈeəriəstepsstepsherhə(r)hearthɑːtgaveɡeɪvquitekwaɪtaəquickkwɪkbeatbiːtofəvrecognitionˌrekəɡˈnɪʃn.
Severalˈsevrəlpiecesˈpiːsɪzofəvfurnitureˈfɜːnɪtʃəhadhædbeenbiːnsetsetoutaʊtofəvtheðəvanvænuponəˈpɒntheðəpavementˈpeɪvmənt.
There/ðeə(r)/was/wəz/a/ə/beautiful/ˈbjuːtɪfl/table/ˈteɪbl/of/əv/elaborately/ɪˈlæbərətli/wrought/rɔːt/teakwood/ˈtiːkwʊd/,and/ənd/some/səm/chairs/tʃeəz/,and/ənd/a/ə/screen/skriːn/covered/ˈkʌvəd/with/wɪð/rich/rɪtʃ/Oriental/ˌɔːriˈentl/embroidery/ɪmˈbrɔɪdəri/.
Theðəsightsaɪtofəvthemðemgaveɡeɪvherhə(r)aəweirdwɪəd,homesickˈhəʊmsɪkfeelingˈfiːlɪŋ.
SheʃiːhadhædseensiːnthingsθɪŋzsosəʊlikelaɪkthemðeminɪnIndiaˈɪndiə.
OnewʌnofɒvtheðəthingsθɪŋzMissmɪsMinchinˈmɪntʃɪnhadhædtakenˈteɪkənfromfrɒmherhɜːwaswɒzaəcarvedkɑːvdteakwoodˈtiːkwʊddeskdeskherhɜːfatherˈfɑːðəhadhædsentsentherhɜː.
"They/ðeɪ/are/ɑː(r)/beautiful/ˈbjuːtɪfl/things/θɪŋz/,"she/ʃiː/said/sed/;"they/ðeɪ/look/lʊk/as/æz/if/ɪf/they/ðeɪ/ought/ɔːt/to/tuː/belong/bɪˈlɒŋ/to/tuː/a/ə/nice/naɪs/person/ˈpɜːsn/.
Allɔːltheðəthingsθɪŋzlooklʊkratherrɑːðə(r)grandɡrænd.
中文翻译
我确信大家庭有又胖又舒服的扶手椅和沙发，而且我能看到他们那红色花朵图案的墙纸和它们（指椅子沙发）简直一模一样。
它温暖、欢快、和善、快乐。
那天晚些时候，她被派去蔬菜店买欧芹，当她走上地下室的台阶时，她的心因认出了什么而猛地一跳。
几件家具已经从货车上卸下来，放在了人行道上。
有一张精美的桌子，由精心雕刻的柚木制成，还有几把椅子，以及一扇覆盖着华丽东方刺绣的屏风。
看到他们让她产生了一种奇怪、思乡的感觉。
她在印度见过非常相似的事物。
明钦小姐从她那里拿走的东西中，有一张她父亲送给她的雕花柚木书桌。
“它们是美丽的东西，”她说；“它们看起来好像应该属于一个好人。”
所有事物看起来都相当宏伟。

重点词汇

10 个
elaborately/ɪˈlæbərətli/
adv.精心地，复杂地
原句：a beautiful table of elaborately wrought teakwood
wrought/rɔːt/
adj.锻造的，精心制作的
原句：a beautiful table of elaborately wrought teakwood
teakwood/ˈtiːkwʊd/
n.柚木
原句：a beautiful table of elaborately wrought teakwood
screen/skriːn/
n.屏风
原句：a screen covered with rich Oriental embroidery
Oriental/ˌɔːriˈentl/
adj.东方的
原句：a screen covered with rich Oriental embroidery
embroidery/ɪmˈbrɔɪdəri/
n.刺绣
原句：a screen covered with rich Oriental embroidery
weird/wɪrd/
adj.怪异的，不可思议的
原句：gave her a weird, homesick feeling
homesick/ˈhəʊmsɪk/
adj.思乡的
原句：gave her a weird, homesick feeling
carved/kɑːrvd/
adj.雕刻的
原句：a carved teakwood desk her father had sent her
grand/ɡrænd/
adj.宏伟的，豪华的
原句：All the things look rather grand.

重点语法

5 个
1
'be sent out for...' 表示被派出去取某物
被动语态 + for + 目的
原文
She was sent out for parsley to the greengrocer's
她被派去蔬菜店取欧芹。
例句
He was sent out for coffee.
他被派出去买咖啡。
2
'give a beat of...' 表示产生一阵...的感觉
give + a + n. + of + n.
原文
her heart gave quite a quick beat of recognition
她的心因认出而快速跳动了一下。
例句
The news gave me a beat of joy.
这个消息让我心头一阵喜悦。
3
'look as if...' 表示看起来好像...
look + as if + 从句
原文
they look as if they ought to belong to a nice person
它们看起来好像应该属于一个好人。
例句
It looks as if it's going to rain.
看起来好像要下雨了。
4
'ought to' 表示应该，义务或推测
情态动词 ought to + 动词原形
原文
they look as if they ought to belong to a nice person
它们看起来好像应该属于一个好人。
例句
You ought to see a doctor.
你应该去看医生。
5
'set out' 表示摆放，陈列
动词短语 set out
原文
Several pieces of furniture had been set out of the van upon the pavement.
几件家具被从货车上搬出来摆放在人行道上。
例句
The stallholders were setting out their displays.
摊贩们正在摆放他们的商品。