16 The Visitor 21
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
"
"
中文翻译
一个男人来到门口，留下了几个包裹。
所有信件都用大字写着：“致右手边阁楼里的小女孩。”
萨拉本人被派去开门并接待他们进来。
她把两个最大的包裹放在大厅的桌子上，正看着地址时，明钦小姐走下楼梯看见了她。
“把这些东西拿去给它们所属的那位年轻女士，”她严厉地说道。
“别站在那儿盯着他们看。
“它们属于我，”萨拉平静地回答道。
“给你？”明钦小姐惊呼道。
“你是什么意思？” “我不知道他们从哪里来，”萨拉说，“但他们是寄给我的。
我睡在右边的阁楼里。
重点词汇
8 个parcels/ˈpɑːrsəlz/
n.包裹
原句：A man came to the door and left several parcels.
addressed/əˈdrest/
v.写地址
原句：All were addressed in large letters...
attic/ˈætɪk/
n.阁楼
原句："To the Little Girl in the right-hand attic."
severely/sɪˈvɪrli/
adv.严厉地
原句："Take the things to the young lady to whom they belong," she said severely.
exclaimed/ɪkˈskleɪmd/
v.惊叫
原句："To you?" exclaimed Miss Minchin.
belong/bɪˈlɔːŋ/
v.属于
原句："They belong to me," answered Sara, quietly.
staring/ˈsterɪŋ/
v.盯着看
原句："Don't stand there staring at them."
right-hand/ˈraɪt hænd/
adj.右手的，右侧的
原句：I sleep in the right-hand attic.
重点语法
5 个1
介词短语作后置定语
介词 + 名词
原文
in the right-hand attic
在右侧的阁楼里
例句
The book on the table is mine.
桌子上的书是我的。
2
关系代词引导的定语从句
介词 + whom + 从句
原文
to the young lady to whom they belong
给那位它们所属的年轻女士
例句
This is the friend with whom I traveled.
这就是和我一起旅行的朋友。
3
现在分词作伴随状语
分词短语
原文
and was looking at the address
并且正看着地址
例句
He sat by the window, reading a book.
他坐在窗边，读着一本书。
4
直接引语的陈述
引导词 + 陈述句
原文
"They belong to me," answered Sara, quietly.
“它们属于我，”萨拉平静地回答道。
例句
"I'm tired," she said.
“我累了，”她说。
5
疑问句的强调形式
What do you mean?
原文
"What do you mean?"
“你是什么意思？”
例句
What do you think?
你认为呢？