10 The Indian Gentleman 06
原文内容
10 句英文原文
"
"
"
中文翻译
你可以用它来买吃的东西。
这可是整整六便士！
他的脸上有一种如此真诚和善良的神情，而且他看起来如果她不接受的话，很可能会伤心欲绝地失望，因此萨拉知道她绝不能拒绝他。
像那样骄傲会是一件残忍的事。
于是她实际上放下了自尊，尽管必须承认她的脸颊在发烫。
"谢谢你，"她说道。
“你是一个善良、善良的小可爱。”
当他欢快地爬进马车时，她转身离去，试图微笑，尽管她急促地屏住呼吸，双眼在薄雾中闪闪发光。
她早就知道自己看起来古怪又寒酸，但直到现在她才意识到自己可能被当成乞丐。
当大家庭的马车驶离时，车里的孩子们正饶有兴致地兴奋交谈着。
重点词汇
9 个heartbrokenly/ˈhɑːrtˌbroʊkənli/
adverb心碎地
原句：he looked so likely to be heartbrokenly disappointed
refuse/rɪˈfjuːz/
verb拒绝
原句：Sara knew she must not refuse him
pride/praɪd/
noun自尊，骄傲
原句：she actually put her pride in her pocket
admitted/ədˈmɪtɪd/
verb承认
原句：it must be admitted her cheeks burned
scrambled/ˈskræmbld/
verb匆忙地爬
原句：as he scrambled joyfully into the carriage
shabby/ˈʃæbi/
adjective破旧的，寒酸的
原句：she looked odd and shabby
beggar/ˈbeɡər/
noun乞丐
原句：she might be taken for a beggar
carriage/ˈkærɪdʒ/
noun马车
原句：the Large Family's carriage drove away
excitement/ɪkˈsaɪtmənt/
noun兴奋
原句：talking with interested excitement
重点语法
5 个1
so...that...
so + adj./adv. + that 从句
原文
There was something so honest and kind in his face, and he looked so likely to be heartbrokenly disappointed if she did not take it, that Sara knew she must not refuse him.
他的脸上有一种如此诚实和善良的东西，而且如果他看起来如此可能会心碎地失望，如果她不接受的话，以至于萨拉知道她绝不能拒绝他。
例句
The movie was so touching that everyone cried.
这部电影如此感人，以至于每个人都哭了。
2
put one's pride in one's pocket
固定搭配
原文
So she actually put her pride in her pocket, though it must be admitted her cheeks burned.
于是她真的放下了自尊，尽管必须承认她的脸颊在发烫。
例句
In order to get the job, he had to put his pride in his pocket and accept a lower position.
为了得到那份工作，他不得不放下自尊，接受一个较低的职位。
3
be taken for
固定搭配
原文
she might be taken for a beggar
她可能被当作乞丐
例句
With his old clothes, he could easily be taken for a homeless person.
穿着旧衣服，他很容易被当作无家可归的人。
4
though 引导让步状语从句
though/although 引导从句，主句在前或后均可
原文
though it must be admitted her cheeks burned
尽管必须承认她的脸颊在发烫
例句
He went to work, though he was feeling very ill.
尽管他感觉很不舒服，他还是去上班了。
5
as 引导时间状语从句
as 引导从句，表示主句动作发生时的背景
原文
And as he scrambled joyfully into the carriage she went away
当他高兴地爬进马车时，她走开了
例句
As the sun set, the sky turned orange.
当太阳落山时，天空变成了橙色。